Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

IO TUTTOFARE...
Forse il mare...
-Storia-...
Parlami...
Vattene che sei in t...
Avvento...
Solstizio d'inverno...
Ogni attimo...
Struggenti note....
Ombra di luce...
Il sole a quadri...
Risurrezione...
haiku 31...
Dolore e felicità...
E sussurrai al vento...
Che fatica !...
nostro?...
LA MIA CITTÀ (Tries...
IL MITO DEL MO...
Le porte del sogno...
Trieste...
Tempo, nostalgia e m...
L’avvita...
Siti di quiete....
Anna e Filippo...
Senza volto......
DISEGNAVO CHITARRE E...
Dolce sconosciuta....
I più veloci del mar...
Scrissi di noi...
Dicembre...
Risveglio...
La forza interiore s...
Si deve...
GIORNO SPECIALE...
HAIKU N.10...
L'artista...
Stupore...
SCUSAMI...
Egoismo...
A piedi nudi...
Come neve...
Il Natale...
Inverno...
Un senso di me...
Natale 2018...
Figlia...
Non c\'è posto per m...
Scrivimi...
Dedicata a......
Il biglietto d'ingre...
LA POETESSA DEL...
31 ottobre...
Bambino caro...
Eternamente Tu...
Uomo (vita)...
QUELLA FINESTRA APER...
ERA BIZZARRA...
Messaggio di Natale...
In questa mia sera...
CONFUSO...
Inverno...
e guardo i papaveri...
IL GIARDINO DELLE PA...
Fantasia furfante....
IL FANTASMA DELLA BI...
Forse un giorno...(m...
Mi piace guardare l'...
Troppi sentimenti fa...
dio esiste perchè ha...
Piccolo uomo...
Trepidi richiami...
Nuovo Evento...
NATALE 2...
Un ponte...
Abbiamo la coscienza...
HAIKU' ***...
Decoupage...
Connessione....
Nella sua meraviglia...
La nostra stella......
HAIKU N.9...
Sogno...
QUESTO NATALE GALOPP...
SOFFIO DI VITA...
Sussurro della vita...
Domani ancora noi...
Riflessioni...
Donna avvolta...
LA VITA...
LA NOIA SI VE...
Frenesie...
Fai presto a dire an...
Dovrei...
Natale all'improvvis...
Il futuro...
La vita ( Il respiro...
Rumore...
Senza possibilità di...
La sedia...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

Lu Natali ti li puvirieddi

Shtamu a ticembri e fra picca è Natali,
la feshta ca 'spittamu tuttu l'annu,
siccomu tutti li crishtiani sannu
ca, quannu 'rriva, ni passa ogni mali.


Ti sera tanta luci a 'ntermittenza;
shtrati e balcuni tutti 'lluminati;
ci va, ci veni, ci faci spisati
pi onorari 'shta santa ricurrenza.


E quasi tutti 'ccàttunu ricali
pi lli parienti e ppuru pi l'amici
e fannu feshta ca, comu si tici:
"'Na vota all'annu veni lu Natali!".


So' giurni ca si senti 'ntra lu cori
lu sensu t'amicizzia e fratillanza,
cá tutti hamà tiniri la crïanza
cu ddamu all'atri tantu bbeni e amori.


E shtannu puru cuiddi puvirieddi
ca fannu lu Natali cu cuscienza
e vvollu, cchiù ti tuttu, la prisenza
ti lu Bamminu cu li picureddi.


Si 'rrànciunu cu ccosi ca già tennu
'rruccati pi 'shta vecchia tradizzioni:
pashtori, picureddi e 'llum'nazzioni.
Si 'ngegnunu, ca perdunu lu suennu


cu ffannu lu prisebbiu pi Natali.
Li pèttili la sera t'la visciglia
e nient'atru lu cori nci cunsiglia;
pi lloru puru l'addasciunu vali.


Sobbra la crotta shta 'na shtella cranni
e l'àncili vulannu com'aucieddi.
Prisebbiu ca si faci tutti l'anni.
È lu Natali ti li puvirieddi!



Poesia natalizia in vernacolo sanvitese
senza relativa traduzione per insufficienza
di caratteri.
il Natale dei poveri è il Natale più umile
e pregno di devozione, così come vuole il
Bambino Gesù.



Share |


Poesia scritta il 09/12/2014 - 11:39
Da Giuseppe Vita
Letta n.1151 volte.
Voto:
su 6 votanti


Commenti


Le poesie in dialetto, sono il tuo forte.
Molto bella e significativa.
Sottolineo una tua frase che condivido:
il Natale dei poveri è il Natale più umile e pregno di devozione, così come vuole il Bambino Gesù.
Grazie per averla scritta.
Bravo Giuseppe.

Paola Collura 10/12/2014 - 19:07

--------------------------------------

Il vero spirito del Natale dovrebbe essere l'amore e il calore della famiglia, senza pensare a cenoni o pranzi ricchi di cibi! Ho avuto un po' di difficoltà a capire la tua poesia, però il senso l'ho afferrato e sono d'accordo!! Buona giornata,

Chiara B. 10/12/2014 - 10:52

--------------------------------------

Il Natale dei poveri è il natale di tutti, nella misura in cui, ciascuno di noi si riscopre povero e bisognoso di rinascita interiore. Poveri siamo tutti gli uomini di buona volontà, sia ricchi che poveri fisicamente.
Buon Natale a te Giuseppe!

Salvatore Linguanti 10/12/2014 - 09:21

--------------------------------------

Bellissima poesia Natalizia ,che possa portare serenità in tutti i cuori,complimenti Giuseppe

genoveffa 2 frau 10/12/2014 - 08:39

--------------------------------------

Il Natale è universale... parla una sola lingua: l'amore sincero...
Il tuo vernacolese ci porta nel presepe per adorare il Bambinello... in un'atmosfera da respirare...

Rocco Michele LETTINI 10/12/2014 - 06:23

--------------------------------------

Ti faccio i mie complimenti per questa tua poesia son completamente d'accordo con te!
Giancarlo

giancarlo gravili 09/12/2014 - 22:37

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?