Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Infinito...
Dirti ciao...
Capitano, dove sei?....
Gioca a scacchi cont...
Luci d'Estate...
..e tirarlo a forza...
L’orticello del conv...
Cicala...
Che roba !...
Poesia è una pagina ...
Eclissi di luna...
Tempesta...
QUANDO ARRIVERÀ IL M...
Eppur m'è caro...
Riflessioni in bilic...
Lidia...
Quiescente......
Per i bambini è faci...
La voce del vento...
PER FAVORE,POETI...
Da questa battima...
Notti d'agosto...
Starseed...
Ormai come ogni nott...
La vecchierella...
Il paese fantasma...
La guerra tra animi...
Soffice balzo...
La mia vita...
Sul tetto del mondo...
La Quercia...
Ti tengo nel cuore...
Non esiste vita che ...
Donna...
L'ultimo esame...
Ti porterò con me...
Ho comprato una lett...
Lira di Dio...
La dama...
Mattino...
Visioni d'Estate 201...
I miei castelli......
mi piace stare qui...
Inadatto...
RICORDI...
Una Corsa Speciale...
Lo scorrere dell\'ac...
Dove sei?...
L'addio...
Chiudi gli occhi, fi...
Haiku Nel cielo...
Una amicizia special...
L ' ultima Thule...
Al rincasar degli sb...
Gli anni vanno via e...
POETARE...
In riva al mare...
NON FRIGNARE PIÙ...
Ho bisogno di te...
IL QUINTO ANNIVERSAR...
Nello spazio senza g...
Io e l’estate....
Giovani...
Come rugiada...
Senso di colpa...
quando il tutto sara...
Tu mi colori la vita...
HO CONOSCIUTO L'AMOR...
L'inverno nel cuore...
L'AMORE...
Sul Meeting di Rimin...
NAVIGO DENTRO UNA ...
A RISCHIO DI COTTURA...
Fiordifragola...
L’Abete...
Uno scorcio di io(C)...
Ho cercato di amarti...
Non andar via...
Le esistenze non son...
L' AMORE SUL WE...
Un ombrellone...
Amore virtuale...
NUMMERI di Enio 2...
Sullo scoglio...
Er chiodo fisso...
Zacchete !...
Vivimi...
UN FIORE NEL CIELO...
AGOSTO...
Il Volo...
Punti di vista...
21 aprile...
I tuoi momenti...
Bugie allo specchio....
I figli piccoli sner...
In un giardino...
Il profumo della pio...
Come un \'albero...
PICCOLO AMORE...
Son fermo...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

'Na canzona

Surtantu 'na canzona vogghiu ssentu:
la mamma sempri cuedda m'è cantata
cu mi faceva dòrmiri cuntientu
e havi ti tannu ca m'l'hagghiu 'mparata.


Puru ci n'hagghiu 'ntisi cchiù ti cientu,
nisciuna toci comu cuedda è shtata.
Lu tiempu ormà' è passatu comu vientu,
ma la canzona no' m'l'hagghiu scurdata.


'Na nenna-nenna comu cuedda mai
si pó scurdari, cá shta 'ntra lu cori
e, mu' ca mi shta' 'ccìtunu 'shti 'uai,


mi sentu comu quann'unu shta mmori.
"Canzona mea, iu no' nci 'rrivu a crai;
fammi 'ddurmèsci e lleva 'shtu dulori!".


Traduzione:
Una canzone


Soltanto una canzone voglio sentire:
la mamma sempre quella m'ha cantata
per farmi dormire contento
ed è da allora che l'ho imparata.


Pure se ne ho sentite più di cento,
nessuna dolce come quella è stata.
Il tempo ormai è passato come vento,
ma la canzone non l'ho scordata.


Una ninnananna come quella mai
si può scordare, ché sta dentro il cuore
e, or che mi stanno uccidendo questi guai,


mi sento come quand'uno sta morendo.
"Canzone mia, io non arrivo a domani;
fammi addormentare e togli questo dolore!".


Sonetto classico in vernacolo sanvitese con
relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/
DCD.



Share |


Poesia scritta il 15/04/2015 - 07:30
Da Giuseppe Vita
Letta n.1100 volte.
Voto:
su 8 votanti


Commenti


Una ninna nanna cantata dalla dolce voce del cuore di una mamma Buona serata,

Chiara B. 15/04/2015 - 17:56

--------------------------------------

Molto bella, caro Giuseppe. Nel leggerla certamente si apprezza maggiormente il testo in vernacolo.
Ciao
Aurelio

Aurelio Zucchi 15/04/2015 - 17:39

--------------------------------------

La voce della mamma al canto di una ninna-nanna resta nel cuore e nella mente fino a quando si diventa vecchi.Il sapore dell'amore di mamma! Molto apprezzata e bella. Ciao...

Gio Vigi 15/04/2015 - 17:01

--------------------------------------

La ninna mamma della mamma si porta nel cuore,nei momenti di dolore ci donerebbe conforto risentirla,molto apprezzata,complimenti

genoveffa 2 frau 15/04/2015 - 16:17

--------------------------------------

Un ninnna cantata dalla mamma, è sempre la più bella e sentita, è difficile dimenticarla, perché è sincera ed è cantata col cuore.
Bravissimo Giuseppe.

Paola Collura 15/04/2015 - 09:17

--------------------------------------

Ci vorrebbe una ninnananna per chiudere gli occhi ed una mamma la cui voce amorevole possa quietare il nostro animo ormai e spesso preso da mille pensieri e tanti mali.

luciano rosario capaldo 15/04/2015 - 09:04

--------------------------------------

Tornare bambini ogni tanto aiuta ed ispira poesie bellissime...poi bisogna tornare adulti e...sognare riflessioni adulte!!!
Forza e avanti, Poeta! Vera

Vera Lezzi 15/04/2015 - 08:41

--------------------------------------

Struggente e bellissima,
ti mando un forte abbraccio!

Giancarlo Gravili 15/04/2015 - 08:29

--------------------------------------

Una ninna nanna della mamma non passa nell'oblio... Eccezionali sonetti... Lieta giornata

Rocco Michele LETTINI 15/04/2015 - 08:20

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?