Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Infinito...
Dirti ciao...
Capitano, dove sei?....
Gioca a scacchi cont...
Luci d'Estate...
..e tirarlo a forza...
L’orticello del conv...
Cicala...
Che roba !...
Poesia è una pagina ...
Eclissi di luna...
Tempesta...
QUANDO ARRIVERÀ IL M...
Eppur m'è caro...
Riflessioni in bilic...
Lidia...
Quiescente......
Per i bambini è faci...
La voce del vento...
PER FAVORE,POETI...
Da questa battima...
Notti d'agosto...
Starseed...
Ormai come ogni nott...
La vecchierella...
Il paese fantasma...
La guerra tra animi...
Soffice balzo...
La mia vita...
Sul tetto del mondo...
La Quercia...
Ti tengo nel cuore...
Non esiste vita che ...
Donna...
L'ultimo esame...
Ti porterò con me...
Ho comprato una lett...
Lira di Dio...
La dama...
Mattino...
Visioni d'Estate 201...
I miei castelli......
mi piace stare qui...
Inadatto...
RICORDI...
Una Corsa Speciale...
Lo scorrere dell\'ac...
Dove sei?...
L'addio...
Chiudi gli occhi, fi...
Haiku Nel cielo...
Una amicizia special...
L ' ultima Thule...
Al rincasar degli sb...
Gli anni vanno via e...
POETARE...
In riva al mare...
NON FRIGNARE PIÙ...
Ho bisogno di te...
IL QUINTO ANNIVERSAR...
Nello spazio senza g...
Io e l’estate....
Giovani...
Come rugiada...
Senso di colpa...
quando il tutto sara...
Tu mi colori la vita...
HO CONOSCIUTO L'AMOR...
L'inverno nel cuore...
L'AMORE...
Sul Meeting di Rimin...
NAVIGO DENTRO UNA ...
A RISCHIO DI COTTURA...
Fiordifragola...
L’Abete...
Uno scorcio di io(C)...
Ho cercato di amarti...
Non andar via...
Le esistenze non son...
L' AMORE SUL WE...
Un ombrellone...
Amore virtuale...
NUMMERI di Enio 2...
Sullo scoglio...
Er chiodo fisso...
Zacchete !...
Vivimi...
UN FIORE NEL CIELO...
AGOSTO...
Il Volo...
Punti di vista...
21 aprile...
I tuoi momenti...
Bugie allo specchio....
I figli piccoli sner...
In un giardino...
Il profumo della pio...
Come un \'albero...
PICCOLO AMORE...
Son fermo...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

No' cconta lu culori

Ci nui pinzammu ca è 'rrivata l'ora
cu no' bbatamu cchiuni allu culori
t'la pelli ca tinimu bianca o gnora,
sarai putemmu viviri cu amori.


No' ddicu tutti, ma ni shtannu 'ncora
ti cuiddi ca si sentunu supriori
a ci no' ddici mancu 'na palora,
ma 'ntra lu cori senti lu dulori.


'Nu vagnuncieddu ca era 'n'africanu
'nziem'all'amici bianchi sci' sciucò,
ma tutti lu tinevunu luntanu,


percé era gnuru e a chianci' ccuminciò.
Nisciunu lu trattò cu motu umanu.
No' nni putìu cchiuni e ssi 'rrabbiò.


Ccussì iddu poi critò:
"Cce corpa tegnu ci hagghiu natu gnuru?
So'com'a vui, e vui com'a a me puru!".


Traduzione:
Non conta il colore


Se noi pensassimo che è arrivata l'ora
di non badare più al colore
della pelle che abbiamo bianca o nera,
forse potremmo vivere con amore.


Non dico tutti, ma ci sono ancora
di quelli che si sentono superiori
a chi non dice neanche una parola,
ma dentro il cuore sente il dolore.


Un ragazzino che era un africano
insieme agli amici bianchi andò a giocare,
ma tutti lo tenevano lontano,


perché era nero e a pianger cominciò.
Nessuno lo trattò in modo umano.
Non ne poté più e si arrabbiò.


Così lui poi gridò:
"Che colpa ho se sono nato nero?
Son come voi, e voi come me pure!".


Sonetto caudato in vernacolo sanvitese
con relativa traduzione. Schema: ABAB/
ABAB, CDC/DCD, dEE.



Share |


Poesia scritta il 16/09/2015 - 08:31
Da Giuseppe Vita
Letta n.686 volte.
Voto:
su 5 votanti


Commenti


Con questo sonetto voglio onorare la memoria di Nelson Mandela come ricorre oggi da calendario. Buona lettura a tutti, grazie, ciao!

Giuseppe Vita 18/07/2016 - 17:00

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?