Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Aspetterò il tramont...
Mi piace pensare che...
PREGHIERA...
Nostalgia della nott...
CORLETO PERTICARA...
Ho visto i tuoi occh...
Il respiro del mare...
Pioggia...
Niente potrà...
Tramonto...
L’ECO E LA LUCE...
Nadia...
E poi succede...
La notte fa paura...
Frammenti...
Settembre...
Parte di me...
Profugo...
UN SOLO MINUTO...
PONTE...
souvenir d'un amore ...
Che nasca una speran...
IL CUORE LO SA...
Il mercataro intelli...
ILLUSIONE...
Astro...
TI HO VISTA...
C'è un profumo che t...
Ho rimboccato le cop...
Assorto e silente...
Un fruscio nel vento...
vorrei che fosse un ...
FOLGORI D'AGOSTO...
Solitudine...
14-08...
Può succedere di tut...
Sorridi,anche con i ...
Chesta è 'a vita......
Riccio dorato...
Preghiera...
La mia piesia...
Se alzi gli occhi al...
Risposta esatta...
E poi la notte...
C...
Non ti mancherà semp...
Ti perderò ancora...
Per non dimenticare...
caricaaat ... fuoco...
Anima antica...
La musica che non c'...
IL TEMPO...
Occhi blu...
HAIKU I...
ciao nadia...
La forza della gioia...
LA FINE DEL MONDO...
Haiku q...
La notte rosa...
Il pinguino...
Con delicatezza. No...
TENTAZIONE...
haiku n°4...
senryu 4...
Soltanto il vento...
Impressionante, davv...
PRECETTI DI SAGGEZZA...
MANICOMIO ITALIANO. ...
L’era dei Radical sc...
Sogno di un antico p...
Sensazioni 4...
È la notte...
Vento d'antico...
Quanto spazio nella ...
Highlander...
Dono divino...
Giorni sospesi...
come la brace...
I poeti li riconosci...
Bambina infibulata...
Spettatori e Attori...
L'infinito dell'ani...
Anch'io e le stelle...
Sei una follia...
MEDITERRANEO E BASTA...
Mutare dormendo...
-Iride-...
È l'oblio...
Mi parla la notte...
visioni future...
San Lorenzo (Maggior...
Mattino d'estate...
HAIKU N. 12...
IN TUTTO...
A soqquadro...
Montagna: è l'auda...
L'eco (grafia) dell'...
Crepuscolo...
Impossibile tornare...
Aspetterò...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

TE VOGLIO BBENE

Come sta zitta questa casa
quando ascolto i sussurri del silenzio!
“Comme te voglio bbene!” mi dicono.
Ed io ti amo davvero, perchè sei fatto
senza malinconia. Tu sei magia
che fa brillare le lacrime mie
come diamanti d'una regale collana incastonati.
E diventa così di luce piena
e piena di sole la notte della casa mia.
Perchè io credo alle voci del silenzio,
per te e per me parole note, usate e vive.
Assai “te voglio bbene” nella poesia.




Nota : Poesia tratta dall'opera “Te voglio bbene” (= Ti amo), di Speranza Iovine che mi ha concesso di tradurla liberamente in lingua italiana.



Share |


Poesia scritta il 26/05/2019 - 18:58
Da Ernesto D'Onise
Letta n.334 volte.
Voto:
su 6 votanti


Commenti


Non so come è il testo in dialetto
ma devo complimentarmi con te
per questa tua impeccabile e struggente
traduzione, in un testo che dà
voce al silenzio commuovendo
molto apprezzata!

Alpan Alpan 29/05/2019 - 17:05

--------------------------------------

Informo che il gruppo per discutere sulla possibilità d’incontro nel reale è stato creato con il nome di OS Cenacolo. Belle cose a tutti.

Ernesto D'Onise 28/05/2019 - 06:43

--------------------------------------

Loris, scarda quanto? O, meglio , quanti aderenti? Sai non posso sapere, non c’ero. Casomai aggregati al gruppo WA e dacci il tuo contributo.

Ernesto D'Onise 27/05/2019 - 21:30

--------------------------------------

Mi sembra che la proposta di un incontro risalga a tre anni fa.
Non andò in porto per la scarsa partecipazione, se non ricordo male.

Loris Marcato 27/05/2019 - 21:15

--------------------------------------

Rossella propone un ottimo procedimento per iniziare a discutere insieme. Aggregarsi in WA usando il mio numero e formare un gruppo. Attendo gruppo.

Ernesto D'Onise 27/05/2019 - 21:13

--------------------------------------

Facciamo un gruppo su whatsapp

Rossella P 27/05/2019 - 19:58

--------------------------------------

L'idea di potersi incontrare tra di noi, la trovo molto bella e sono d'accordo con Ernesto, parlare di argomenti che ci accomunano apre belle prospettive. Speriamo.

santa scardino 27/05/2019 - 19:37

--------------------------------------

Si. perche no?anche per me..con piacere ,trascorrere qualche ora in poesia e conoscervi.Grazie

Graziella Silvestri 27/05/2019 - 19:35

--------------------------------------

L'idea di potersi incontrare tra di noi, la trovo molto bella e sono d'accordo con Ernesto, parlare di argomenti che ci accomunano apre belle prospettive. Speriamo.

santa scardino 27/05/2019 - 19:32

--------------------------------------

Il silenzio della casa risuona di tutto quello che vorresti urlare o sussurrare, ma è anche una il rovescio della solitudine. Stupendo tema e stupenda poesia.

santa scardino 27/05/2019 - 19:30

--------------------------------------

ERNESTO... bella trasposizione...ben fatta. Ciao buona serata
+ + +

mirella narducci 27/05/2019 - 18:33

--------------------------------------

Una cosa è certa, il tuo sorriso corrisponde alla spontaneità, lasciare il numero...più trasparenti di così!!?
La risposta è: perché no? Potremmo pensarci!

Grazia Giuliani 27/05/2019 - 17:47

--------------------------------------

Grazie dunque a voi tutti. Mi sembra di conoscervi tutti. Mi piacete sicuramente tutti. Che ne dite se organizzassimo un incontro per parlare di Poesia e d'intorni? Dirlo ad Adriano? Già detto! Certo tutto dipenderà da comprensibili ragioni nel privato che hanno il loro peso. Ma se si potesse concordare una data comune o almeno cominciare a parlarne...sarebbe un inizio. Per agevolare eventuali comunicazioni in proposito vi lascio il numero del mio cell.: 3383433787. non preoccupatevi della mia faciltà nel lasciarlo. E' da anni sul mio profilo fb e nessuno si è permesso di usarlo male!!!

Ernesto D'Onise 27/05/2019 - 16:41

--------------------------------------

Nel silenzio parla il cuore .Bellissima , complimenti a te e alla poetessa a Speranza Iovine.

Graziella Silvestri 27/05/2019 - 16:08

--------------------------------------

Ci sono arrivato tardi a pubblicare l’originale, ma ci sono arrivato. È così che deve essere secondo me.

Ernesto D'Onise 27/05/2019 - 16:05

--------------------------------------

TE VOGLIO BENE

Comme se sta zitta chesta casa,
se sente sulo ‘na vucella
ca senza parlà dice:
“Comme te voglio bbene!”
‘O silenzio parla
e ije ce crede.
Te voglio bene
pecchè si fatte
senza malinconia,
si fatte cu’ ‘a magia ‘e ‘nfilà
tutte ‘e lacreme
dint’’a ‘nu filo ‘e seta
e comme ‘na cullana
e faje brillà.
Te voglie bene
Pecché si ‘na notte
chiena ‘e sole.

———-

Speranza


Ernesto D'Onise 27/05/2019 - 16:02

--------------------------------------

Il silenzio è meraviglioso appare sincero e forte dove il sentimento è il vero protagonista. Bellissima

MARIA ANGELA CAROSIA 27/05/2019 - 14:17

--------------------------------------

...è facile dirlo, meno facile sentirlo, ecco perché il silenzio "non sa" mentire...
Sì, è bella
Ciao Ernesto

Grazia Giuliani 27/05/2019 - 10:29

--------------------------------------

È nel silenzio che risuona il "ti voglio bene" più efficace dell'amore. Bellissima lirica

Elisa Mascia 27/05/2019 - 09:49

--------------------------------------

Ciao Ernesto grazie per ritenermi all'altezza delle tue opere. Le mie poesie sono semplici perché mi fa piacere che chi le legge entri nell'attimo e lo viva perché magari sta vivendo qualcosa di simile. Complimenti a te.

speranza iovine 27/05/2019 - 09:15

--------------------------------------

Sembra davvero una canzone.
Chi la scrive è una donna passionale, di quelle che incantano con le parole ma anche con la mimica.
Molto piaciuta, Ernesto

laisa azzurra 26/05/2019 - 23:15

--------------------------------------

Ernesto, buona sera... Un ottimo lavoro

Mirko (MastroPoeta) 26/05/2019 - 21:29

--------------------------------------

Nel nostro dialetto "te voglio bbene assaje" è un'espressione che esalta l'intensità del sentimento.
Parole che fanno brillare anche la notte più buia... bella

PAOLA SALZANO 26/05/2019 - 20:55

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?