OPERA

Cuntinuu 'ncora a scriviri sunetti
sulu in tialettu t'lu päìsi mia,
cá è l'unucu ca dà bueni cuncetti,
ricuerdi antichi e tanta fantasia.

Toppu ca scrivu sempri versi schietti,
nisciunu mai mi paja la fatìa,
cá nienti veni quannu ti lu spietti,
ma sulu quannu tini: "Ccussì sia!".

Mu' scrivu 'shta puisìa pi ffa' capiri
ca simu sciucaturi t'na partita
e ca, unu a unu, tutti n'hama sciri.

Quann'iu no' nci shto cchiù, ci l'è capita
la pò ffa' leggi' all'atri e lu pò ddiri
ca shta puisìa l'è scritta Peppu Vita.

Traduzione:
Giocatori d'una partita

Continuo ancora a scrivere sonetti
solo in dialetto del paese mio,
ché è l'unico che dà buoni concetti,
ricordi antichi e tanta fantasia.

Anche se scrivo sempre versi schietti,
nessuno mai mi paga la fatica,
ché niente viene quando te l'aspetti,
ma solo quando dici: "Così sia!".

Or scrivo questa poesia per far capire
che siamo giocatori d'una partita
e che, a uno a uno, tutti ce ne andremo.

Quand'io non ci sarò più, chi l'ha capita
può farla legger agli altri e lo può dire
che questa poesia l'ha scritta Giuseppe Vita.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese
con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB,
CDC/DCD.

Opera scritta il 07/08/2015 - 08:21

Da Giuseppe Vita

Letta n.1872 volte.

Una metafora che si può solo condividere, un sonetto molto bello. Non ho capito bene di quale paese tu dia, ma anche nel tuo dialetto sono riuscita a comprendere ed è anche più bello!

Giulia Bellucci 31/08/2017 - 07:55

--------------------------------------

Questo sonetto rappresenta una vera e propria metafora della vita. Infatti considera la vita come una partita in cui noi tutti siamo i giocatori destinati a scomparire ad uno ad uno. La terzina finale conclude con una trovata che esprime un mio desiderio: mi raccomando a chi ha capito questo sonetto di farlo leggere agli altri, dopo la mia scomparsa, dicendo che l'ho scritto io.

Giuseppe Vita 31/08/2017 - 05:10

--------------------------------------

Riflessivo il tuo esprimerti in vernacolo. Espressività superlativa. Lieto weekend.

Rocco Michele LETTINI 07/08/2015 - 19:07

--------------------------------------

Molto profonda e riflessiva, come tutte le tue poesie, e con delle belle metafore! Buona serata,

Chiara B. 07/08/2015 - 18:04

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________