Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

IL TEMPO DELLE CONC...
Stelle si accendono ...
NUTRIMI...
Orizzonte...
L’EREDITA’ SPARTITA ...
Tutto era sogno...
L'arte del sorriso...
alzando gli occhi...
Tutto...
Peccato di gola...
La notte...
Viaggio dentro me st...
Tutto scorre......
Io fuggo...
STUPORE...
INGANNEVOLI APPARENZ...
E' estate e sono vec...
Malattia...
Salve, sono Lupo...
Non è da uomini......
Il cielo in una ...
Il nobile Alejandro ...
L'amico del tramonto...
CON TE PER NOI...
QUELLO CHE VORREI DI...
DIARIO DELLA PRI...
Stare tra le tue bra...
ARTE di Enio 2...
Il destino, ordine e...
Di nero vestita...
troppa tecnologia ....
Le foglie smarrite...
Avere in dote un’ind...
Scorie di città....
Listen to you...
Aylan...
Ovunque vi sia un os...
Idolatria d'amore...
LA Piaggia tra le ro...
Sorrisi che illumina...
Non hanno nome i pen...
Il baratro del silen...
Ricomincio da me...
Pensa a me...
Mi manchi tu...
La volpe in vetrina...
Notte di insonnia...
Se hai un pezzettino...
RIVIVERE...
SULLE TRACCE...
ER CANARINO MIO d...
Satira...
Evoluzione...
Senza riposo...
L' attimo...
Coccinella...
Ci sono sempre stato...
Lacrime...
PASTA E CECI...
Nonostante tutto. .....
cento passi omaggio ...
Venere e Luna...
Kalòs e la Cerva...
Sempre che il bar si...
La poesia mi salva...
Era un sogno?...
Dialogo dell\'amor p...
Ad Elisa...
Il segreto della pio...
SEGNALIBRO...
Libertà...
La tua mancanza si s...
Mera poesia 4....
A spasso tra le stel...
Piccola stella...
The Bad Road...
Una favola antica...
Racconti della notte...
Anche se calmo, è ...
...a te...
Il primo amore di Fr...
L’ONESTA’ DE ZIO...
La ricorrenza...
FANGO...
Tu una parte di noi...
Vivi!...
Viaggiare...
La luna e il mare...
L'Esibizionista...
PORTAMI NEI TUOI SOG...
IL NOSTRO ADDIO...
La carezza del sole...
A bordo nel mistero...
Non Sono...
La verità è come il ...
Ribelli del cuore...
Nel prato...
Silenzio...
Bangkok...
Nessun applauso...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it



Azi inima mea mi-a vorbit (Traduzione: Oggi il mio cuore mi ha parlato)

N.B.: Ho scritto una poesia direttamente in lingua romena, ma sotto ogni frase troverete la traduzione in italiano!


Azi inima mea mi-a zis:
(Oggi il mio cuore mi ha detto:)


“Tu nu mai rezisti?”
(Tu non più resisti?)


Da. Gandurile mele sunt prea tristi!
(Sì. I miei pensieri sono troppo tristi!)


Ma rog la Dumnezeu
(Prego Dio)


ca va face sa iasa un curcubeu.
(affinché faccia uscire un arcobaleno)


Dar oricum ma simt trista mereu.
(Ma comunque mi sento perennemente triste)


Dumnezeu continua sa stea alaturi de mine,
(Dio continua a starmi vicino)


ieri, azi si poimaine.
(ieri, oggi, e dopodomani).


Dumnezeu a observat,
(Dio ha osservato,)


a vazut,
(ha visto,)


cat eram de intristat
(quanto ero triste)

si a facut sa iasa
(e ha fatto uscire)


un cer instelat!
(un cielo stellato!)


Eu il multumesc
(Io lo ringrazio)


si ma gandesc…
(e penso...)


Cat de pretioasa sunt eu pentru el desi ma aflu sub aceasta cenusa?
(Quanto sono preziosa per Lui benché mi trovo sotto questa cenere?)


El vrea ca amaraciunea asta de la mine sa iasa!
(Lui vuole che questa amarezza da me esca!)



Share |


Poesia scritta il 12/10/2015 - 09:45
Da Maddalena Clori
Letta n.441 volte.
Voto:
su 8 votanti


Commenti


Grazie Sabry, sono contenta che questa mia è considerata da te la più dolce.
Buona giornata

Maddalena Clori 13/10/2015 - 09:47

--------------------------------------

Molto dolce, una delle tue più belle per me ....meno male che hai messo la traduzione..altrimenti mi perdevo belle parole...ciao Maddy

Sabry L. 13/10/2015 - 02:20

--------------------------------------

Grazieeeeee Maria.
Baci, baci!
Buonanotte!

Maddalena Clori 13/10/2015 - 00:43

--------------------------------------

Oggi il mio cuore ti dice sei incantevole, dolce, e delicata.... e che ti vuole bene.. Ciao bella.. dolce notte.

Maria Cimino 13/10/2015 - 00:05

--------------------------------------

Grazie mille Sig. Michele. Sono contenta che le è piaciuta anche questa poesia in romeno!

Maddalena Clori 12/10/2015 - 17:13

--------------------------------------

Adorabile quanto umana poesia mirabilmente verseggiata. Il mio elogio Maddalena.

Rocco Michele LETTINI 12/10/2015 - 15:41

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?