Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

UCCELLI di MALO AUGU...
IL MISTERO DELL\\'EM...
Notturno n.4...
NOI LA VITA...
Agrigento e la Festa...
Piccola cosa...
Il Nero...
Gioventù...
IL MIO AVATAR...
E tacque attorno a n...
FIORI D'ARANCIO...
A ME STESSO...
LA PENDOLA...
Di notte...
Vorrei essere......
Io...
Brezza...
Svegliati è tardi......
Qualcosa che non va...
19 AGOSTO ER COMPLEA...
Non ti chiedere se ...
L’uomo dovrebbe fare...
Dolcezza...
il suo nome...
Falò di pensieri...
Italia mia...
RESILIENZA...
Gli alberi intorno...
Specchio spiatore...
Illusione o realtà?...
Le mie parole sono l...
Quando arriverà il m...
La Pecora nera...
Dove nel cosmo è bui...
Tristezza per la gen...
Ne ho baciate tante ...
Nei nostri sorrisi...
SAHEL...
Contro il destino...
Sandrone...
EVOLUZIONE DELL\'AN...
Non li merito gli oc...
STRAGI...
NOARE O STAR NEGÀ...
l'attesa di guardart...
LA RAGIONE...
Estati su\' di uno s...
LA NOSTRA PROMESSA...
Dentro la scatola di...
CONQUISTA...
La fretta dei giorni...
Fila, filastrocca...
ANCHE PER UN SOLO IS...
Voglio solo la mia l...
...UN AMORE CHE È CO...
Ancora una volta...
Non è ancora quel te...
PER AMMAZZARE IL... ...
il gommone...
Fantapoesia...
Canto della cuna del...
Questa è la vita ? ...
Preghiera alla divin...
NESSUNO...
È perché non sai chi...
Mare verde...
Schizzi di luce (poe...
RICAMI DI LUNA...
Il prestigio di una ...
Nel mercato dell'int...
La mente e il cuore...
A mio favore...
Un cielo troppo gran...
Alla mia Cri...
gli elementi...
Per tutta l'eternità...
Senza armonia...
Mia Madre...
A te e a me...
LA NINNA NANNA DELLA...
Il regno animali ...
Ostetrica(C)...
PIUMA AL VENTO...
PAURA DEL SILENZI...
STELLA...
L'ignoto...blu...
Sentimenti...
Davanti a noi...
Pace a ferragosto...
SENTO LE TUE CAREZZE...
Evanescente...
Lontano...
...IL SAPORE DEL CAO...
Polvere...
La Ragazza Dai Capel...
E RITORNO AL PASS...
Stupido amore...
Le mie teorie...
La poesia non dev'es...
SENZA AMORE...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it



Azi inima mea mi-a vorbit (Traduzione: Oggi il mio cuore mi ha parlato)

N.B.: Ho scritto una poesia direttamente in lingua romena, ma sotto ogni frase troverete la traduzione in italiano!


Azi inima mea mi-a zis:
(Oggi il mio cuore mi ha detto:)


“Tu nu mai rezisti?”
(Tu non più resisti?)


Da. Gandurile mele sunt prea tristi!
(Sì. I miei pensieri sono troppo tristi!)


Ma rog la Dumnezeu
(Prego Dio)


ca va face sa iasa un curcubeu.
(affinché faccia uscire un arcobaleno)


Dar oricum ma simt trista mereu.
(Ma comunque mi sento perennemente triste)


Dumnezeu continua sa stea alaturi de mine,
(Dio continua a starmi vicino)


ieri, azi si poimaine.
(ieri, oggi, e dopodomani).


Dumnezeu a observat,
(Dio ha osservato,)


a vazut,
(ha visto,)


cat eram de intristat
(quanto ero triste)

si a facut sa iasa
(e ha fatto uscire)


un cer instelat!
(un cielo stellato!)


Eu il multumesc
(Io lo ringrazio)


si ma gandesc…
(e penso...)


Cat de pretioasa sunt eu pentru el desi ma aflu sub aceasta cenusa?
(Quanto sono preziosa per Lui benché mi trovo sotto questa cenere?)


El vrea ca amaraciunea asta de la mine sa iasa!
(Lui vuole che questa amarezza da me esca!)



Share |


Poesia scritta il 12/10/2015 - 09:45
Da Maddalena Clori
Letta n.341 volte.
Voto:
su 8 votanti


Commenti


Grazie Sabry, sono contenta che questa mia è considerata da te la più dolce.
Buona giornata

Maddalena Clori 13/10/2015 - 09:47

--------------------------------------

Molto dolce, una delle tue più belle per me ....meno male che hai messo la traduzione..altrimenti mi perdevo belle parole...ciao Maddy

Sabry L. 13/10/2015 - 02:20

--------------------------------------

Grazieeeeee Maria.
Baci, baci!
Buonanotte!

Maddalena Clori 13/10/2015 - 00:43

--------------------------------------

Oggi il mio cuore ti dice sei incantevole, dolce, e delicata.... e che ti vuole bene.. Ciao bella.. dolce notte.

Maria Cimino 13/10/2015 - 00:05

--------------------------------------

Grazie mille Sig. Michele. Sono contenta che le è piaciuta anche questa poesia in romeno!

Maddalena Clori 12/10/2015 - 17:13

--------------------------------------

Adorabile quanto umana poesia mirabilmente verseggiata. Il mio elogio Maddalena.

Rocco Michele LETTINI 12/10/2015 - 15:41

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?