Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

C’è posta per te...
La notte dei desider...
Canto...
Il prezzo che resta...
In divenire...
Rimpiangerai il tuo ...
Chi ama sa fare ...
Le pale del ventilat...
Telefono senza fili...
Una semplice opinion...
La vita è bella...
Ancorato allo chapit...
Divulgazione...
Dal mio giardino...
Non puoi ingannare ...
Il regno di Dio è un...
Magenta...
Mentre cipressi e ro...
Lungo le strade che ...
il mito di baleno e ...
Alla Madonna del Car...
Mi chiedi chi sono?...
Pensiero rivolto all...
... I gatti dimagri...
L'alba marina...
Altalena...
Le mie stagioni...
Tu solo tu...
Prima del temporale...
Le meraviglie della ...
Amaro amare...
Non dovrai cambiare ...
La donna del sorriso...
Amore Senza Rughe...
La Terrazza...
Manca qualcosa alla ...
È sempre un fiore...
Punesse...
È tardi...
Ero solo un bambino...
Intriso...
Ribellione...
Un angelo specia...
paper mulberry...
Quando non saprai ...
È sera lungo il vial...
Il sole all'alba...
Ch’io, dacché neanch...
La solitudine come c...
Come due bambini...
Correre scalzi...
Yin e Yang...
Allora come ora...
Stampelle invisibili...
Effige di carta...
Fuggir vorrei...
Sotto le bombe...
Un amore senza volto...
Parole non solo...
Suoni dall'aldilà...
É sempre con l'ele...
Filo di Catena...
Orme nel silenzio...
Vicendevolezza...
Pensiero...
Corpi senz\\\'anima...
Poco avanti...
La viola...
Begonia...
Emporio dei grafemi...
Occhi specchio ...
Sui tuoi passi...
Fluisce il tempo...
Internato...
Colori...
Sensazione...
Un mondo candido...
Barlume di luce...
Dear authors...
I colori della notte...
Reyhaneh...
il viaggio che non f...
Uno, poi nessuno...
Stranezza del tarass...
La Bellezza...
A Una Ed Una Soltant...
L'alba sorge indiffe...
Passi...
Per il mio papà...
Non ho l'età...
Ritrovarsi...
Nei sogni miei...
Non so far piangere ...
Nous sommes tous des...
Due alberi...
Giuoco di pensiero...
Segno di sole...
Le cose belle...
Vuoto...
Raccogliere un petal...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com



Azi inima mea mi-a vorbit (Traduzione: Oggi il mio cuore mi ha parlato)

N.B.: Ho scritto una poesia direttamente in lingua romena, ma sotto ogni frase troverete la traduzione in italiano!


Azi inima mea mi-a zis:
(Oggi il mio cuore mi ha detto:)


“Tu nu mai rezisti?”
(Tu non più resisti?)


Da. Gandurile mele sunt prea tristi!
(Sì. I miei pensieri sono troppo tristi!)


Ma rog la Dumnezeu
(Prego Dio)


ca va face sa iasa un curcubeu.
(affinché faccia uscire un arcobaleno)


Dar oricum ma simt trista mereu.
(Ma comunque mi sento perennemente triste)


Dumnezeu continua sa stea alaturi de mine,
(Dio continua a starmi vicino)


ieri, azi si poimaine.
(ieri, oggi, e dopodomani).


Dumnezeu a observat,
(Dio ha osservato,)


a vazut,
(ha visto,)


cat eram de intristat
(quanto ero triste)

si a facut sa iasa
(e ha fatto uscire)


un cer instelat!
(un cielo stellato!)


Eu il multumesc
(Io lo ringrazio)


si ma gandesc…
(e penso...)


Cat de pretioasa sunt eu pentru el desi ma aflu sub aceasta cenusa?
(Quanto sono preziosa per Lui benché mi trovo sotto questa cenere?)


El vrea ca amaraciunea asta de la mine sa iasa!
(Lui vuole che questa amarezza da me esca!)



Share |


Poesia scritta il 12/10/2015 - 09:45
Da Maddalena Clori
Letta n.1289 volte.
Voto:
su 8 votanti


Commenti


Grazie Sabry, sono contenta che questa mia è considerata da te la più dolce.
Buona giornata

Maddalena Clori 13/10/2015 - 09:47

--------------------------------------

Molto dolce, una delle tue più belle per me ....meno male che hai messo la traduzione..altrimenti mi perdevo belle parole...ciao Maddy

Sabry L. 13/10/2015 - 02:20

--------------------------------------

Grazieeeeee Maria.
Baci, baci!
Buonanotte!

Maddalena Clori 13/10/2015 - 00:43

--------------------------------------

Oggi il mio cuore ti dice sei incantevole, dolce, e delicata.... e che ti vuole bene.. Ciao bella.. dolce notte.

Maria Cimino 13/10/2015 - 00:05

--------------------------------------

Grazie mille Sig. Michele. Sono contenta che le è piaciuta anche questa poesia in romeno!

Maddalena Clori 12/10/2015 - 17:13

--------------------------------------

Adorabile quanto umana poesia mirabilmente verseggiata. Il mio elogio Maddalena.

Rocco Michele LETTINI 12/10/2015 - 15:41

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?