Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

E ci siamo ritrovati...
DI NOTTE...
Deriva d'orgoglio...
Sapore...
Un giorno per sempre...
Passione luminosa...
Bisogna fare di tutt...
Mio......
Se...
LUCE CHE MI TOCCA...
Sera...
A Firenze...
Al pianoforte...
Sbrigati ad amare...
Foglia d'autunno...
PRIMAVERA D'AUTUNNO...
Time out...
CANTO D'AMORE...
Questa fu missione d...
C'era una volta la m...
Leggiadre emozioni...
RIME ALLO SPECCHIO...
Adele...
come nasce un fiore...
OTTOBRE INVERNALE ??...
UN DOLORE...
SFUMATURE DI MARY...
Proprio come te...
Il nichilista...
Inutilità...
'Lascia stare la mia...
Mima...
Salvezza...
Più di mille stelle...
Assai infinito...
L'immaginazione cos'...
Ascolta...
Pensieri ancestrali...
Haiku: Ricci...
RICORDI DI UN ALTRA ...
I Grilli duettanti...
Ros Maris - rugiada ...
NUVOLE...
SOLO FUMO...
Verso l'erba d'autun...
Er Bijettaro...
Campanili antichi...
La conoscenza umana ...
Il tempo che passa...
dove nasce il vento...
La mia roccia...
Vampiro errante...
Ferro...
Nella città...
Pensate.....
BACIAMI ANCORA...
GRAZIE MAMMA...
Portami con te...
Rachele...
IL MARE TRA DI NOI...
Sipario sulla notte...
Fame...
A Guido...
A volte capita che n...
UN VIAGGIO CHE NON F...
Accarezzo il mio cuo...
per pudore, per inco...
Le foglie...
I ricordi che ti han...
Marinuzza a muggheri...
Un sano egoismo...
Oh, dolcezza...
BANANE di Enio2 sati...
La mia mamma...
L'insonnia...
Spremute di coraggio...
Sulla cima dell'abis...
Gli eroi di Erice...
La cernia...
E poi tu...
Condannata...
La poesia che non...
il sentiero sul tuo ...
VOLARE...
LONTANANZA...
La Sedia...
Rilancia i dadi...
Mi sentii amato...
Odio e amore...
Le lacrime...
Quannu vegnu o me pa...
NOCTUA PRONUBA...
Una tiepida scia di ...
Se decidi di donarmi...
LE CANZONI...
C'era una volta la m...
DUE NOVEMBRE...
Il tramonto...
Musa...
IL CUORE E L' ...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it



Azi inima mea mi-a vorbit (Traduzione: Oggi il mio cuore mi ha parlato)

N.B.: Ho scritto una poesia direttamente in lingua romena, ma sotto ogni frase troverete la traduzione in italiano!


Azi inima mea mi-a zis:
(Oggi il mio cuore mi ha detto:)


“Tu nu mai rezisti?”
(Tu non più resisti?)


Da. Gandurile mele sunt prea tristi!
(Sì. I miei pensieri sono troppo tristi!)


Ma rog la Dumnezeu
(Prego Dio)


ca va face sa iasa un curcubeu.
(affinché faccia uscire un arcobaleno)


Dar oricum ma simt trista mereu.
(Ma comunque mi sento perennemente triste)


Dumnezeu continua sa stea alaturi de mine,
(Dio continua a starmi vicino)


ieri, azi si poimaine.
(ieri, oggi, e dopodomani).


Dumnezeu a observat,
(Dio ha osservato,)


a vazut,
(ha visto,)


cat eram de intristat
(quanto ero triste)

si a facut sa iasa
(e ha fatto uscire)


un cer instelat!
(un cielo stellato!)


Eu il multumesc
(Io lo ringrazio)


si ma gandesc…
(e penso...)


Cat de pretioasa sunt eu pentru el desi ma aflu sub aceasta cenusa?
(Quanto sono preziosa per Lui benché mi trovo sotto questa cenere?)


El vrea ca amaraciunea asta de la mine sa iasa!
(Lui vuole che questa amarezza da me esca!)



Share |


Poesia scritta il 12/10/2015 - 09:45
Da Maddalena Clori
Letta n.373 volte.
Voto:
su 8 votanti


Commenti


Grazie Sabry, sono contenta che questa mia è considerata da te la più dolce.
Buona giornata

Maddalena Clori 13/10/2015 - 09:47

--------------------------------------

Molto dolce, una delle tue più belle per me ....meno male che hai messo la traduzione..altrimenti mi perdevo belle parole...ciao Maddy

Sabry L. 13/10/2015 - 02:20

--------------------------------------

Grazieeeeee Maria.
Baci, baci!
Buonanotte!

Maddalena Clori 13/10/2015 - 00:43

--------------------------------------

Oggi il mio cuore ti dice sei incantevole, dolce, e delicata.... e che ti vuole bene.. Ciao bella.. dolce notte.

Maria Cimino 13/10/2015 - 00:05

--------------------------------------

Grazie mille Sig. Michele. Sono contenta che le è piaciuta anche questa poesia in romeno!

Maddalena Clori 12/10/2015 - 17:13

--------------------------------------

Adorabile quanto umana poesia mirabilmente verseggiata. Il mio elogio Maddalena.

Rocco Michele LETTINI 12/10/2015 - 15:41

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?