Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

A PROPOSITO DI BACI...
Idolatria d'amore...
LA Piaggia tra le ro...
Sorrisi che illumina...
Non hanno nome i pen...
Il baratro del silen...
Ricomincio da me...
Pensa a me...
Mi manchi tu...
La volpe in vetrina...
Notte di insonnia...
Se hai un pezzettino...
RIVIVERE...
SULLE TRACCE...
ER CANARINO MIO d...
Satira...
Evoluzione...
Senza riposo...
L' attimo...
Coccinella...
Ci sono sempre stato...
Lacrime...
PASTA E CECI...
Nonostante tutto. .....
cento passi omaggio ...
Venere e Luna...
Kalòs e la Cerva...
Sempre che il bar si...
La poesia mi salva...
Era un sogno?...
Dialogo dell\'amor p...
Ad Elisa...
Il segreto della pio...
SEGNALIBRO...
Libertà...
La tua mancanza si s...
Mera poesia 4....
A spasso tra le stel...
Piccola stella...
The Bad Road...
Una favola antica...
Racconti della notte...
Anche se calmo, è ...
...a te...
Il primo amore di Fr...
L’ONESTA’ DE ZIO...
La ricorrenza...
FANGO...
Tu una parte di noi...
Vivi!...
Viaggiare...
La luna e il mare...
L'Esibizionista...
PORTAMI NEI TUOI SOG...
IL NOSTRO ADDIO...
La carezza del sole...
A bordo nel mistero...
Non Sono...
La verità è come il ...
Ribelli del cuore...
Nel prato...
Silenzio...
Bangkok...
Nessun applauso...
Poesia in Re...
E' tutto troppo!...
Temporale d'estate...
TARANTELLA...
tempo...
Rosso...
DOPO UN ANNO...
I colori della vita,...
La ginestra...
FEBBRAIO OGGI E’ DI ...
La rinascitadel dest...
Tutto...
Grigia mattina...
PADRE MADRE...
Con o senza di me...
Il Calice Rosso...
La luna e il mare...
Ognuno ha diritto ad...
Il giardino di famig...
...vedi tesoro mio, ...
La madre di tutti...
AMORE AMORE... AMORE...
Tre Hayku per Sun La...
Il disegno di coppia...
Lei era vento!...
Par di vederti...
Intorno ai girasoli...
Aurelia...
In flessuosa danza...
Judo...
In quei giorni...
Notte d'estate...
Emozione pura...
Momenti...
A ricordo di un amic...
SILENZIO TOMBALE...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it



S\'IPO ISTATA...

S’ipo istata netta chei s’abba ‘e su mare
t’ajo chilliatu chin cantos a tott’ora
e ingullitu donzi pelea in s’undhale.


S’ipo istata potente chei su sole
de su coro tuo ajo istu sa mannarja
e cumpresu chi rides mancari su dolore.


S’ipo istata forte chei su entu
t’ajo pesatu che frore dae su campu
e postu a largu dae locu de trumentu.


Mi dio perdere si mi lassas sa manu:
mancari non siapo forte, potente e pura
donami galu su sorrisu cata manzanu.


Millina Spina, su 15 de Jannarju de su 2017



Traduzione: SE FOSSI STATA...


Se fossi stata pulita come l'acqua del mare
t'avrei cullato con canti ogn'ora
e inghiottito ogni problema nel fondale.


Se fossi stata potente come il sole
del tuo cuore avrei visto la grandezza
e capito che ridi nonostante il dolore.


Se fossi stata forte come il vento
t'avrei sollevato come un fiore dal campo
e portato lontano dal luogo del tormento.


Mi perderei se mi lasciassi la mano:
anche se non son forte, potente e pura
donami ancora il tuo sorriso ogni mattina.


Millina Spina, 15 Gennaio 2017



Share |


Poesia scritta il 15/01/2017 - 18:33
Da Millina Spina
Letta n.450 volte.
Voto:
su 7 votanti


Commenti


Sì, Giulia le parole dei dialetti sottintendono dei significati molto ampi e talvolta intraducibili con un'unica espressione.
Chiara e Margherita, "se fossi" molto di più proteggerei chi amo, ma sono una donna normale e son fortunata ad essere amata nonostante le mie pecche.
Grazie amiche mie!

Millina Spina 17/01/2017 - 11:42

--------------------------------------

"S'ipo istata"? Ma tu vai benissimo cosi...trasparente e sincera e con un cuore ricco di sensibilità poetica..."Se fossi vento ti farei danzare tra questi bellissimi versi che hai dedicato con amore. Bellissima! 5*
(Grazie di cuore per il tuo speciale commento alla mia )

margherita pisano 16/01/2017 - 22:30

--------------------------------------

Ma tu devi essere semplicemente te stessa, e amare come una donna sa fare... veramente bella, 5* buon pomeriggio e un abbraccio!

Chiara B. 16/01/2017 - 15:06

--------------------------------------

Molto bella anche la traduzione. Peccato io non sia riuscita a comprenderla appieno perché immagino che sia addirittura più espressiva, ma è bellissima anche in traduzione.

Giulia Bellucci 16/01/2017 - 13:32

--------------------------------------

Molto bella anche la traduzione. Peccato io non sia riuscita a comprenderla appieno perché immagino che sia addirittura più espressiva, ma è bellissima anche in traduzione.

Giulia Bellucci 16/01/2017 - 13:32

--------------------------------------

Grazie a tutti! E' la prima volta che parlo d'amore, e mi è venuto spontaneo farlo nella mia lingua, a volte dura ed incomprensibile ma anche tanto musicale e poetica.
Grazie perché vi siete fermati a leggerla.
Ciao!

Millina Spina 16/01/2017 - 13:24

--------------------------------------

Stupenda poesia.

antonio girardi 16/01/2017 - 11:48

--------------------------------------

Mi piace la musicalità della forma dialettale e, allo stesso tempo, trovo bellissima le versione tradotta.. Molto piaciuta.

Francesco Gentile 16/01/2017 - 11:20

--------------------------------------

Che bello il tuo dialetto ,a volte incomprensibile ma molto musicale,bella poesia,ciao

andrea sergi 16/01/2017 - 10:13

--------------------------------------

Millina,
s'io fossi canto,
celebrerei questa poesia
è stupenda!

laisa azzurra 16/01/2017 - 09:19

--------------------------------------

Bellissima ...se fossi..ognuno di noi vorremmo essere, ma si ama per quello che siamo...E' vero che ci si perde , senza la mano che ci sostiene e viene a galla tutta la nostra fragilita'.

Teresa Peluso 16/01/2017 - 08:09

--------------------------------------

Adorabili versi forgiati di sincerità...
Lieta settimana, Millina.
*****

Rocco Michele LETTINI 15/01/2017 - 22:23

--------------------------------------

Bellissima, se fossi...quanti se fossi in ognuno di noi. Ciao Millina

Romualdo Guida 15/01/2017 - 20:20

--------------------------------------

mi è piaciuta Millina se fossi vento ti solleverei come un fiore bella 5*

GIANCARLO LUPO POETA DELL'AMO 15/01/2017 - 19:11

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?