POESIA

S’ipo istata netta chei s’abba ‘e su mare
t’ajo chilliatu chin cantos a tott’ora
e ingullitu donzi pelea in s’undhale.

S’ipo istata potente chei su sole
de su coro tuo ajo istu sa mannarja
e cumpresu chi rides mancari su dolore.

S’ipo istata forte chei su entu
t’ajo pesatu che frore dae su campu
e postu a largu dae locu de trumentu.

Mi dio perdere si mi lassas sa manu:
mancari non siapo forte, potente e pura
donami galu su sorrisu cata manzanu.

Millina Spina, su 15 de Jannarju de su 2017

Traduzione: SE FOSSI STATA...

Se fossi stata pulita come l'acqua del mare
t'avrei cullato con canti ogn'ora
e inghiottito ogni problema nel fondale.

Se fossi stata potente come il sole
del tuo cuore avrei visto la grandezza
e capito che ridi nonostante il dolore.

Se fossi stata forte come il vento
t'avrei sollevato come un fiore dal campo
e portato lontano dal luogo del tormento.

Mi perderei se mi lasciassi la mano:
anche se non son forte, potente e pura
donami ancora il tuo sorriso ogni mattina.

Millina Spina, 15 Gennaio 2017

Poesia scritta il 15/01/2017 - 18:33

Da Millina Spina

Letta n.1424 volte.

Sì, Giulia le parole dei dialetti sottintendono dei significati molto ampi e talvolta intraducibili con un'unica espressione.
Chiara e Margherita, "se fossi" molto di più proteggerei chi amo, ma sono una donna normale e son fortunata ad essere amata nonostante le mie pecche.
Grazie amiche mie!

Millina Spina 17/01/2017 - 11:42

--------------------------------------

"S'ipo istata"? Ma tu vai benissimo cosi...trasparente e sincera e con un cuore ricco di sensibilità poetica..."Se fossi vento ti farei danzare tra questi bellissimi versi che hai dedicato con amore. Bellissima! 5*
(Grazie di cuore per il tuo speciale commento alla mia )

margherita pisano 16/01/2017 - 22:30

--------------------------------------

Ma tu devi essere semplicemente te stessa, e amare come una donna sa fare... veramente bella, 5* buon pomeriggio e un abbraccio!

Chiara B. 16/01/2017 - 15:06

--------------------------------------

Molto bella anche la traduzione. Peccato io non sia riuscita a comprenderla appieno perché immagino che sia addirittura più espressiva, ma è bellissima anche in traduzione.

Giulia Bellucci 16/01/2017 - 13:32

--------------------------------------

Molto bella anche la traduzione. Peccato io non sia riuscita a comprenderla appieno perché immagino che sia addirittura più espressiva, ma è bellissima anche in traduzione.

Giulia Bellucci 16/01/2017 - 13:32

--------------------------------------

Grazie a tutti! E' la prima volta che parlo d'amore, e mi è venuto spontaneo farlo nella mia lingua, a volte dura ed incomprensibile ma anche tanto musicale e poetica.
Grazie perché vi siete fermati a leggerla.
Ciao!

Millina Spina 16/01/2017 - 13:24

--------------------------------------

Stupenda poesia.

antonio girardi 16/01/2017 - 11:48

--------------------------------------

Mi piace la musicalità della forma dialettale e, allo stesso tempo, trovo bellissima le versione tradotta.. Molto piaciuta.

Francesco Gentile 16/01/2017 - 11:20

--------------------------------------

Che bello il tuo dialetto ,a volte incomprensibile ma molto musicale,bella poesia,ciao

andrea sergi 16/01/2017 - 10:13

--------------------------------------

Millina,
s'io fossi canto,
celebrerei questa poesia
è stupenda!

laisa azzurra 16/01/2017 - 09:19

--------------------------------------

Bellissima ...se fossi..ognuno di noi vorremmo essere, ma si ama per quello che siamo...E' vero che ci si perde , senza la mano che ci sostiene e viene a galla tutta la nostra fragilita'.

Teresa Peluso 16/01/2017 - 08:09

--------------------------------------

Adorabili versi forgiati di sincerità...
Lieta settimana, Millina.
*****

Rocco Michele LETTINI 15/01/2017 - 22:23

--------------------------------------

Bellissima, se fossi...quanti se fossi in ognuno di noi. Ciao Millina

Romualdo Guida 15/01/2017 - 20:20

--------------------------------------

mi è piaciuta Millina se fossi vento ti solleverei come un fiore bella 5*

GIANCARLO LUPO POETA DELL'AMO 15/01/2017 - 19:11

--------------------------------------

Area Privata

Nome :

Password :

Hai perso la password?

______________________________________________________________________