- \\\'A bbefana - racconto pubblicato su oggiscrivo da Balsamo Giovanna -

Tanto, ma overamente tantu, tantu tiempo fa,
'nce steva 'na vicchiarella 'mbruttita pe ll'età.
Naso a pippa, faccia secca e arrugnata,
scarpe tutte rotte e vestite stracciate.
Passava 'e gghiurnate a ccosere cazettielle:
vuleva scarfa' 'e piede d'ê nnennelle.
Sola sferruzzava dint'â 'na casa fatta e legno.
Aucielle e palummelle lle devene sustegno.
Tortore, pettirosse 'ncoppa 'o davanzale
beccavano 'o ppane c'â vecchia sbriciulava.
Ma 'nu triste Natale, che malincunia,
'nce fuje p'ô paese 'na brutta caristia.
Manco 'na caramella, 'nu pezzullo 'e turrone.
Sulo famme, miseria e niente 'e bbuono.
Comme se dannava 'a povera befana,
mentre cuseva 'e ccazzettelle 'e lana!
Ll'aucielle dispiaciute, se riunettene a cunsiglio:
quanno uno e lloro pronto, 'na decisiona piglia.
Pensajene 'e scetà 'a fatina primmavera:
nunn'era 'o tiempo suojo, pecchè essa durmeva.
Ma tanto fuje 'o rummore ca 'a figljola se scetaje.
capette ll'esigenza e assunnata cunsigliaje:
"Ogneduno 'e vuje, vicino 'a ogni scupella,
adda mettere 'na bbella piumma 'e scella."
"Si facite ambresso e quanno sarrà o tiempo,"
"dinto 'e ccazette 'nun ammancarrà niente."
'A voce d'â fata accussì ghiette parlanne,
'a befana pe n'attimo, perdette 'o cumanno.
"Va a purtà rjale, ciucculate e caramelle
a tutte 'e ccriature, pe dinto 'e ccasarelle..."
'A vecchia scagnanno 'a scopa pe cavallo,
se mmettette a vula' cu 'o sacco 'ncopp'ê sspalle.
Ll'uocchie ll'addeventajene 'e lacreme chine,
mentre pensava 'e ffacce felice d'ê bammine.
Ancora mò, ma sulo pe 'na vota a ll'anno,
ciucculate e caramelle, essa và purtanne.
Dint'â casarella fà ancora 'e ccazette 'e lana,
però 'o seje e Gennaio, se mette a fa 'a bbefana

La befana

Tanto, ma davvero, tanto tanto tempo fa,
c'era una vecchina imbruttita per l'età.
Naso a pipa, faccia magra e scavata,
scarpe tutte rotte e vestiti strappati.
Trascorreva le giornate a cucire calzini,
voleva riscaldare i piedi dei bambini.
Da sola sferruzzava in una casa di legno:
uccelli e colombe le davano sostegno.
Tortore e pettirossi sui davanzali,
mangiavano il pane che ella sbriciolava.
Ma un brutto natale, che malinconia,
ci fu nel paese una brutta carestia.
Non una caramella né un pezzo di torrone,
solo fame, miseria e nulla di buono.
Come si dannava la povera befana,
mentre cuciva le calze di lana.
Gli uccelli dispiaciuti fecero una riunione,
presero allora una saggia decisione.
Pensarono di svegliare la fatina primavera,
ma non era il suo tempo perché ella dormiva.
Fu tanto il frastuono che la fanciulla si destò,
comprese l'esigenza e svelta consigliò.
"Ognuno di voi, accanto ad ogni scopetta,
deve mettere una piuma tolta da un'aletta."
"Se fate presto, quando il tempo verrà,
nelle calze dei bimbi nulla mancherà."
Mentre l fatina stava ancora parlando,
la befana per un attimo perse il comando.
"Va a portare regali, e caramelline,
a tutti i bimbi nelle loro casettine."
La vecchina scambiando la scopa per cavallo,
cominciò a volare con il sacco sulle spalle.
Gli occhi le si riempirono di lacrime,
mentre pensava alle facce felici dei bambini.
Ancora adesso,ma solo per una volta l'anno,
cioccolato e caramelle ella va portando.
Nella casetta di legno fa ancora calze di lana,
però il sei Gennaio le piace fare la befana.