OPERA

Era grande più di me,
più aggiornata, più vissuta della vita.
Maritare si voleva
e s’agitava troppo per il fuoco che l’ardeva.

Ma un giorno, con una lettera
senza senso né un se,
mi scrisse:
Me ne vado e non chiedermi il perché.

Il mio cuore si spaccò in due pezzi assai rari
e mezzo lo gettò proprio in fondo
a uno dei nostri grandi mari.

S’è voluta passare questo piacere,
di rompere un vaso di cristallo,
che luccicava della giovinezza dell’amore.

Spero che non l’abbia fatto
per un suo sconsiderato piacere,
ma unicamente per una sbandata del suo cuore,
altrimenti
non mi potrei mai più rassegnare.

(In dialetto siciliano)

U primu amuri

Quann’era picciutteddu
m’havia fattu zitu
cun una ca vulia troppu beni
pirchì era lu primu amuri miu senza peni.

Idda era ranni chiù di mia
Perciò da vita chiù ‘nfurmata,
chiù vissuta.

Si vuliva maritari e
frimiva pi l’amuri.
Iu la vasava cu tuttu lu me cori.

Ma un iuornu,
ca na littra senza sensu e senza chì,
mi scrissii:
mi ni vaiu e nun mi dumannari lu pirchì.

Lu me cori fu spaccatu
ni du pezzi assai rari,
e menzu li ittò
in funnu ni lu mari.

Si vosi passari stu piaciri.
Di lacirari nu vasu di cristallu
ca luciva da luci da giovinezza.

Iu speru ca lu fici
non pì vuliri,
ma pi na sbanfata dill’amuri.
Sennò,
nun mi pozzu rassignari

(L’immagine ad acquerello allegata, così pure le altre che accompagnano i precedenti brani, sono dello stesso autore)