Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

E TU PER ME...
Non voltarti...
Serenità...
Come niente...
Fiori di loto...
Padre...
Una barca...
Un Grido......
Il bluff...
Haiku l'amore nel m...
CHE MERAVIGLIA...
memoria del tempo ch...
La rosa del deserto...
Febbraio...
Ombre trasparenti...
ridere di noi...
Vinceremo...
San Valentino come.....
Le strade sono piene...
L'alfabeto marino...
HAIKU IN SARDU...
Riflessioni n. 3...
Il peso di un abbrac...
PERLE...
Quale è il senso del...
f.a.t.a. – respiro c...
I colori dell'acquam...
Altra cosa è la feli...
Tonara...
Ferirti...
UNO DEI SENSI IL...
Il mediatore...
Mi piacerebbe...
Giornate Imperfette...
dove vanno i pensier...
Aiutami a scorgere n...
HAIKU DELLA SERENITÀ...
Il tempo...
L intelligenza è la ...
haiku 37...
#1...
un pensiero ciclico...
L'amore nel ventre d...
Haiku C...
- Petali...
Finché sulla Terra e...
IL GELSO...
Ciò c'ho perduto...
HAIKU N. 1...
Haiku IV...
Ricordi...
Libero di sognare...
Teneramente...
Coprimi tutto di te...
Solo amore...
f.a.t.a. - elemento ...
Cuore offeso...
Ti amo...
Una sera...
haiku storia di un ...
la mela...
Pastore sardo...
TU E LA NOTT...
Ho la continuità di ...
Io...
La Speranza...
ISTANTE...
QUANTO CI METTI A T...
HAIKU N.32...
I fiori più belli cr...
...ti racconto la se...
Marmo...
Oblio...
Il clown (continuo...
Il pino...
Per TE...
Abitudine...
PREVENIRE ... SAREBB...
Ritmo d\'attesa...
IO L'HO CHIAMATO SEN...
Tu non sai...
IL MALE E IL BENE...
Evocazioni...
Serenità...
Realizzazione e nega...
Solitari pensieri...
Serenità...
IL MOSTRO...
Difficoltà...
C'est la vie...
Asterisco...
Nere di cioccolata, ...
Male...
dolcemente amor mio ...
I se e i ma della vi...
Milongueros...
ricordi...
mattina al mare....
Vacanze isolane...
Nei momenti di trist...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

Dulori (sonetto in vernacolo sanvitese)

Quannu ti manca 'na pirsona cara
comu 'nu figghiu, 'na mamma o 'n attani,
è ccosa tantu dulurosa e amara
ca no' s'havà augurà' mancu alli cani.


È situazzioni ca no' ssi ripara
e pi 'na vita 'ntera ti rimani,
ricuerdu ti 'na vota tantu chiara
ca quantu cchiù nci pienzi cchiù lu sani.


Dulori ca nisciuna miticina
pó ffa' passà', perc'èti 'ntra lu cori
comu 'na tragghia e pesciu ti 'na spina.


Ti faci sènti' 'ncuerpu 'nu trimori
e puru l'ànama, ca si shtrascina,
si senti 'ntrignulà' pi lu gghiazzori.


Traduzione:
Dolore


Quando ti manca una persona cara
come un figlio, una mamma o un padre,
è cosa tanto dolorosa e amara
da non augurare neanche ai cani.


È situazione che non si ripara
e per una vita intera ti rimane,
ricordo di una volta tanto chiara
che quanto più ci pensi più lo sai.


Dolore che nessuna medicina
può far passar, perch'è dentro il cuore
come un erpice e peggio di una spina.


Ti fa sentire in corpo un tremore
e pure l'anima, che si strascina,
si sente intirizzire per il gelo.



Share |


Poesia scritta il 20/01/2014 - 10:17
Da Giuseppe Vita
Letta n.543 volte.
Voto:
su 5 votanti


Commenti

Nessun commento è presente



Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?