Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

L'ITALIA DEI FURBETT...
In pensiero...
L'ora del corvo...
Balconcino...
CALA LA NOTTE...
LA CHIMICA INCENDIAR...
Due universi...
Una piccola malincon...
Je...
Milos tra le braccia...
Silenzio assordante...
Scrivo di getto...
Ortensia Selvatica...
Eccomi amore......
Distratta...
Ancora sorridono i f...
PETALI...
L\'uomo che conobbe ...
Il faro...
NOTTI IN PRESTITO...
MADRE MIA DOLCISSIMA...
HAIKU 10...
IL CONOSCENTE PIACIO...
LA FELICITA' VIE...
caro Mango...
ROGER...
Cieli silenziosi...
Infinita luce (conco...
Note diverse...
I SUOI OCCHI COME UN...
Destino...
Cullami o mare...
Compendio universale...
In bilico...
La mia amica Martina...
LA VIA DEL CIELO...
Tra le figlie di Net...
DOLORE...
Il dolore degli altr...
Lucente D'amore...
Donna... e...
L'egocentrica a teat...
Canto di lei...
Piccolo soldato...
L\'uomo che conobbe ...
Giaggioli...
E sei sempre lì...
QUADRO DI BOTTICELLI...
Il Timido Gheppio...
Essere se stessi..ri...
IL SOLE AL TRAMONTO...
LA TEMPESTA PERFETTA...
Cartolina...
Vestita di nero...
I misteri dell\'abba...
L'unica creatura...
Tu, Alato Amorino...
Brucia la terra...
La dolce compagnia...
Lei, ride amara dei ...
La partigiana...
Rosengarten...
Dillo un'altra volta...
Intenti d'amore...
Bianco e nero...
LA CHIMICA INCENDIAR...
Silvestre...
APRI IL CUORE...
La rosa...
Il calamaio di latte...
UN FIORE RECISO...
Eppure...
Tace il silente tigl...
PASCIUTI TARLI...
Musa in prestito (a ...
Nei righi...ti ritro...
MILKY CUCCIOLO...
A Mia Madre...
Il mio destino è il ...
AL MARE IN LIGURIA...
La paura della morte...
Tra un rigo e l'altr...
Poesie di gioventù...
La colazione (prosa ...
Haiku 12...
LA TRAPPOLA RUSSA. ...
Solo Amore...
ANNUNCIO D'ESTATE...
Imparare ogni volta ...
Haiku 118...
Equipollenza...
Cospira la notte con...
Notte bianca al chia...
Puoi avere ogni pres...
Un Angelo Amico...
TRA LE NOTE...
AMICA-SORELLA...
Un vero amico si ris...
Sogno o son desto...
La chiesa della soli...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

Dulori (sonetto in vernacolo sanvitese)

Quannu ti manca 'na pirsona cara
comu 'nu figghiu, 'na mamma o 'n attani,
è ccosa tantu dulurosa e amara
ca no' s'havà augurà' mancu alli cani.


È situazzioni ca no' ssi ripara
e pi 'na vita 'ntera ti rimani,
ricuerdu ti 'na vota tantu chiara
ca quantu cchiù nci pienzi cchiù lu sani.


Dulori ca nisciuna miticina
pó ffa' passà', perc'èti 'ntra lu cori
comu 'na tragghia e pesciu ti 'na spina.


Ti faci sènti' 'ncuerpu 'nu trimori
e puru l'ànama, ca si shtrascina,
si senti 'ntrignulà' pi lu gghiazzori.


Traduzione:
Dolore


Quando ti manca una persona cara
come un figlio, una mamma o un padre,
è cosa tanto dolorosa e amara
da non augurare neanche ai cani.


È situazione che non si ripara
e per una vita intera ti rimane,
ricordo di una volta tanto chiara
che quanto più ci pensi più lo sai.


Dolore che nessuna medicina
può far passar, perch'è dentro il cuore
come un erpice e peggio di una spina.


Ti fa sentire in corpo un tremore
e pure l'anima, che si strascina,
si sente intirizzire per il gelo.



Share |


Poesia scritta il 20/01/2014 - 10:17
Da Giuseppe Vita
Letta n.914 volte.
Voto:
su 5 votanti


Commenti

Nessun commento è presente



Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?