Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Un cielo stellato...
Abbracciami...
I ricordi sono picco...
Notturno ma non trop...
Attimo...
Non volendo invecchi...
Tu sogni di notte?...
Tempo...
HAIKU E...
SENZA TITOLO...
A passo lento...
Sussurro...
Irrequieto sognare...
Nel giardino tutti c...
Il sogno.......
Contemplazione...
AL FARO...
scriverEsistere...
Vuoto...
I babbaluci...
Andiamo...
Per te...
RITORNO AL PASSATO -...
Sparse...
Clair de lune...
Si cercano ovunque M...
Cos'è l'amore...
Lorenza s'attiva (se...
SE CI PENSI…...
L'ultimo tocco di qu...
PALLIDO IL SOLE FORS...
Cinquant'anni d'amor...
L’Alba del Serafino ...
Giorgio...
In deserti dell'anim...
Il messaggio...
viola...
LE BOLLE DI SAPONE...
VIGNA...
Il cecchino...
ALLA DERIVA...
Obsolescenza...
Forse...
La tela...
ORA SO...
TROVARE LA FELIC...
Soltanto fortuna...
LA MORTE NEL CUORE...
Tra una carezza ed u...
INADEGUATEZZA...
L'usignolo malato...
Alpi...
STELLA...
Bisogna esercitare g...
Spot Lemondrink...
Dal mio giardino...
Ancor ti mostri all'...
La Historia Oficial-...
La dea bendata non c...
Memorie antiche...
Ho bisogno...
Luna...
UN FULMINE A CIEL SE...
GRAZIE ALL'AMORE......
MA CHE COLPA ABBIAMO...
Ritrovarmi...
Chiedi all'universo ...
Sognando gli aquilon...
Il simbolo dell'appa...
Chi pensa che, per e...
Isola che non c'è...
La cultura dell'amor...
E VIENE SERA...
INCOMPRESO SCAPIGL...
Notte...
C'eravamo tutti....
Prologo...
Senza nessuna cura...
NOI...
Suggestioni campestr...
LA LUNA...
Luna...
Afflato di luna...
In mezzo al gelo...
L’Alba del Serafino ...
Mai Nato...
Presunzione...
Le fou...
Le donne di Boldini...
ACQUA e VITA...
Mi sveglio......
Qui ed ora...
Aquilone...
Sei...
L' essere umano è ab...
Lo specchio...
Spazi incompresi...
Sogno...
FRANCOBOLLO...
Come quando piove...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

Dulori (sonetto in vernacolo sanvitese)

Quannu ti manca 'na pirsona cara
comu 'nu figghiu, 'na mamma o 'n attani,
è ccosa tantu dulurosa e amara
ca no' s'havà augurà' mancu alli cani.


È situazzioni ca no' ssi ripara
e pi 'na vita 'ntera ti rimani,
ricuerdu ti 'na vota tantu chiara
ca quantu cchiù nci pienzi cchiù lu sani.


Dulori ca nisciuna miticina
pó ffa' passà', perc'èti 'ntra lu cori
comu 'na tragghia e pesciu ti 'na spina.


Ti faci sènti' 'ncuerpu 'nu trimori
e puru l'ànama, ca si shtrascina,
si senti 'ntrignulà' pi lu gghiazzori.


Traduzione:
Dolore


Quando ti manca una persona cara
come un figlio, una mamma o un padre,
è cosa tanto dolorosa e amara
da non augurare neanche ai cani.


È situazione che non si ripara
e per una vita intera ti rimane,
ricordo di una volta tanto chiara
che quanto più ci pensi più lo sai.


Dolore che nessuna medicina
può far passar, perch'è dentro il cuore
come un erpice e peggio di una spina.


Ti fa sentire in corpo un tremore
e pure l'anima, che si strascina,
si sente intirizzire per il gelo.



Share |


Poesia scritta il 20/01/2014 - 10:17
Da Giuseppe Vita
Letta n.703 volte.
Voto:
su 5 votanti


Commenti

Nessun commento è presente



Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?