Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

lei temeva il buio...
Un esempio da... non...
Domani è un altro gi...
C'è chi dipinge la ...
Non hanno età...
La solitudine è come...
PIOVE SUR BAGNATO (...
Dolce Carezza...
Spensieratezza...
Come un subacqueo...
HAIKU...
E' oggi il giorno mi...
Sconosciuto...
Dietro i tuoi occhi...
Aquila...
Curriculum Vitae...
Il treno...
Vestiti...
SARO' DI TE...
Risveglio...
VIAGGI DIVERSI...
Cavalco le onde dell...
Alba marina...
L'ira di Lorenza...
La lettera...
Padre Vostro...
A Nòtt...
Quel sussurro...
Quel sorriso...
Nuovi aquiloni...
Le magiche lucciole ...
Quel taxi...
Si può dire grazie s...
L'amante...
Il morso della taran...
L' INFELICITA' SI...
Buon compleanno...
E' nella supponenza,...
La prima estate al m...
Faccia da Cereali...
LIBERTA'...
Falsi d'autore...
Arrivi tu...
Nostalgia amara...
Chiamatemi Aquila...
I bisbigli del cuore...
SEI NELLE MIE MANCAN...
LA LOTTA DEL SOLE di...
Periferie...
Francisca...
Un dolce per te...
Mizzeca!...
Figlia mia...
NA SERA DORCE DE PER...
Due cuori e un'anima...
SHOPPING...
Una mano che mi rega...
Riflessi di seduzion...
L\'attimo!...
FEDELE SPECCHIO DEL ...
Poetic forms...
Suadente e nostalgic...
ACCENDI I TUOI SOGNI...
MONOLOGO A ME ...
L'oracolo...
caparbiamente sorda...
Fuggire...
Nell'orto...
Giugno......
Il pianeta dell'Amor...
LEGGENDA PERSONALE...
LI SOGNI di Enio 2...
Un folletto bizzarro...
con gli occhi chiusi...
LE ROSE ROSSE SUL SU...
amami...
Dannarsi l’anima cre...
Dolore sulla notte...
Con una stretta di m...
primaverile tempo...
Haiku A casa...
AMARTI...
Non c 'è scappatoia....
Penso al destino...
SCIARADA...
Tra le rive delle no...
Un'ambizione che spa...
Tu...
Paradiso in fiamme...
SUPERBIA......
Ciò che distingue l'...
Il Corpo di Psiche...
Perle di Luna...
IL POETA COLTIV...
Dal diario di una pr...
Prendetevi una pausa...
SOLO MARE...
Ho parlato di voi a ...
MALE INTERIORE...
Animundus...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it



S\'IPO ISTATA...

S’ipo istata netta chei s’abba ‘e su mare
t’ajo chilliatu chin cantos a tott’ora
e ingullitu donzi pelea in s’undhale.


S’ipo istata potente chei su sole
de su coro tuo ajo istu sa mannarja
e cumpresu chi rides mancari su dolore.


S’ipo istata forte chei su entu
t’ajo pesatu che frore dae su campu
e postu a largu dae locu de trumentu.


Mi dio perdere si mi lassas sa manu:
mancari non siapo forte, potente e pura
donami galu su sorrisu cata manzanu.


Millina Spina, su 15 de Jannarju de su 2017



Traduzione: SE FOSSI STATA...


Se fossi stata pulita come l'acqua del mare
t'avrei cullato con canti ogn'ora
e inghiottito ogni problema nel fondale.


Se fossi stata potente come il sole
del tuo cuore avrei visto la grandezza
e capito che ridi nonostante il dolore.


Se fossi stata forte come il vento
t'avrei sollevato come un fiore dal campo
e portato lontano dal luogo del tormento.


Mi perderei se mi lasciassi la mano:
anche se non son forte, potente e pura
donami ancora il tuo sorriso ogni mattina.


Millina Spina, 15 Gennaio 2017




Share |


Opera scritta il 15/01/2017 - 18:33
Da Millina Spina
Letta n.439 volte.
Voto:
su 7 votanti


Commenti


Sì, Giulia le parole dei dialetti sottintendono dei significati molto ampi e talvolta intraducibili con un'unica espressione.
Chiara e Margherita, "se fossi" molto di più proteggerei chi amo, ma sono una donna normale e son fortunata ad essere amata nonostante le mie pecche.
Grazie amiche mie!

Millina Spina 17/01/2017 - 11:42

--------------------------------------

"S'ipo istata"? Ma tu vai benissimo cosi...trasparente e sincera e con un cuore ricco di sensibilità poetica..."Se fossi vento ti farei danzare tra questi bellissimi versi che hai dedicato con amore. Bellissima! 5*
(Grazie di cuore per il tuo speciale commento alla mia )

margherita pisano 16/01/2017 - 22:30

--------------------------------------

Ma tu devi essere semplicemente te stessa, e amare come una donna sa fare... veramente bella, 5* buon pomeriggio e un abbraccio!

Chiara B. 16/01/2017 - 15:06

--------------------------------------

Molto bella anche la traduzione. Peccato io non sia riuscita a comprenderla appieno perché immagino che sia addirittura più espressiva, ma è bellissima anche in traduzione.

Giulia Bellucci 16/01/2017 - 13:32

--------------------------------------

Molto bella anche la traduzione. Peccato io non sia riuscita a comprenderla appieno perché immagino che sia addirittura più espressiva, ma è bellissima anche in traduzione.

Giulia Bellucci 16/01/2017 - 13:32

--------------------------------------

Grazie a tutti! E' la prima volta che parlo d'amore, e mi è venuto spontaneo farlo nella mia lingua, a volte dura ed incomprensibile ma anche tanto musicale e poetica.
Grazie perché vi siete fermati a leggerla.
Ciao!

Millina Spina 16/01/2017 - 13:24

--------------------------------------

Stupenda poesia.

antonio girardi 16/01/2017 - 11:48

--------------------------------------

Mi piace la musicalità della forma dialettale e, allo stesso tempo, trovo bellissima le versione tradotta.. Molto piaciuta.

Francesco Gentile 16/01/2017 - 11:20

--------------------------------------

Che bello il tuo dialetto ,a volte incomprensibile ma molto musicale,bella poesia,ciao

andrea sergi 16/01/2017 - 10:13

--------------------------------------

Millina,
s'io fossi canto,
celebrerei questa poesia
è stupenda!

laisa azzurra 16/01/2017 - 09:19

--------------------------------------

Bellissima ...se fossi..ognuno di noi vorremmo essere, ma si ama per quello che siamo...E' vero che ci si perde , senza la mano che ci sostiene e viene a galla tutta la nostra fragilita'.

Teresa Peluso 16/01/2017 - 08:09

--------------------------------------

Adorabili versi forgiati di sincerità...
Lieta settimana, Millina.
*****

Rocco Michele LETTINI 15/01/2017 - 22:23

--------------------------------------

Bellissima, se fossi...quanti se fossi in ognuno di noi. Ciao Millina

Romualdo Guida 15/01/2017 - 20:20

--------------------------------------

mi è piaciuta Millina se fossi vento ti solleverei come un fiore bella 5*

GIANCARLO LUPO POETA DELL'AMO 15/01/2017 - 19:11

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?