Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Non aver fretta di m...
La partita di pallon...
Ci sei!...
IL PRESENTE...
Foglia frale Ness...
La comparsa...
LENTEZZA...
La Scatola Laccata, ...
Come soltanto nei so...
ACINO ACERBO...
Il dolce vento dell\...
Un'altra dimensione...
Ti amo e soffro...
...ISTANTE DI PURA F...
CON TE NELL/INFINITO...
Tra vortici di stell...
Un metro di neve bia...
Quell'alone cupo e f...
Poco a poco...
ER LIMONE PAZZO...
Portatore di pietre...
afferra quella nuvol...
D'azzurro e sale...
Rimorso...
il gigante nano. ...
la rosa...
In certi momenti la ...
È bello vivere da il...
la luna dall'alto.....
Non voglio sognare p...
le cose semprici...
DESTINI INCROCIATI (...
E la Luna parló al ...
Ho visto una stella...
Mi piace tutto di te...
Il nulla...
La tua assenza mi ha...
Il Pavone vanitoso...
Maria grazie di esis...
amo la pioggia...
Al cimitero dei carr...
Settembre...
MAROTTA: Family Beac...
Spesso ogni piccola ...
UCCELLI di MALO AUGU...
IL MISTERO DELL\\'EM...
Notturno n.4...
NOI LA VITA...
Agrigento e la Festa...
Piccola cosa...
Il Nero...
Gioventù...
IL MIO AVATAR...
E tacque attorno a n...
FIORI D'ARANCIO...
A ME STESSO...
LA PENDOLA...
Di notte...
Vorrei essere......
Io...
Brezza...
Svegliati è tardi......
Qualcosa che non va...
19 AGOSTO ER COMPLEA...
Non ti chiedere se ...
L’uomo dovrebbe fare...
Dolcezza...
il suo nome...
Falò di pensieri...
Italia mia...
RESILIENZA...
Gli alberi intorno...
Specchio spiatore...
Illusione o realtà?...
Le mie parole sono l...
Quando arriverà il m...
La Pecora nera...
Dove nel cosmo è bui...
Tristezza per la gen...
Ne ho baciate tante ...
Nei nostri sorrisi...
SAHEL...
Contro il destino...
Sandrone...
EVOLUZIONE DELL\'AN...
Non li merito gli oc...
STRAGI...
NOARE O STAR NEGÀ...
l'attesa di guardart...
LA RAGIONE...
Estati su\' di uno s...
LA NOSTRA PROMESSA...
Dentro la scatola di...
CONQUISTA...
La fretta dei giorni...
Fila, filastrocca...
ANCHE PER UN SOLO IS...
Voglio solo la mia l...
...UN AMORE CHE È CO...
Ancora una volta...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

Lu 'ssinziali

Ti quannu munnu è munnu si pó ddi'
ca no ssi faci quantu s'hava ffa',
percé nu' tutti 'ncora hamà capì'
a quali cosi giushti hamà 'bbatà'.


No' ssulu nui hamà putiri avì'
cuddu ca è nicissariu pi campà',
ma, pi cuscienza, ognunu havà ssapì'
ca quarche ccosa all'atri nc'hava dda'.


A cuiddi ca no' pponnu 'nnanti sci',
percé no' ttennu nienti ti mancià',
nu' nc'hama dda', no' l'hama ffa' murì'.


L'unu cu l'atru nu' n'hamà 'iutà'
cá lu 'ssinziali è cushtu et è ccussì
e cueshta è leggi pi l'umanità!



Traduzione:
L'essenziale


Da quando mondo è mondo si può dir
che non si fa quanto si deve far,
perché noi tutti ancor dobbiam capir
a quali cose giuste dobbiam badar.


Non solo noi dobbiam poter aver
quello ch'è necessario per campar,
ma, per coscienza, ognuno deve saper
che qualche cosa agli altri deve dar.


A quelli che non posson avanti andar,
perché non hanno niente da mangiar,
noi dobbiam dar, non dobbiam farli morir.


L'uno con l'altro noi ci dobbiam aiutar,
ché l'essenziale è questo ed è così
e questa è legge per l'umanità!


Sonetto continuo e tronco in vernacolo
sanvitese con relativa traduzione.
Schema: ABAB/ABAB, ABA/BAB. Tutti
gli endecasillabi sono tronchi.



Share |


Poesia scritta il 08/02/2015 - 11:44
Da Giuseppe Vita
Letta n.362 volte.
Voto:
su 6 votanti


Commenti


Eccellente..Vita!!Bravissimo...

Lory C. 08/02/2015 - 20:18

--------------------------------------

Giusè, sei proprio forte nel tuo dialetto. Molto intenso e pieno di umanità questo tuo sonetto. Bravissimo. Ciao

Romualdo Guida 08/02/2015 - 19:46

--------------------------------------

Un sonetto di pregevole fattura e di grande contenuto umano...io l'ho preferito nella sua lingua originale che mi ricorda il napoletano, anche se credo non sia così. Ciaociao. Eccellente

. Focus 08/02/2015 - 19:15

--------------------------------------

Bellissimo sonetto Giuseppe, bisogna dare per ricevere, grande la tua nobiltà d'animo!!!

giancarlo gravili 08/02/2015 - 18:56

--------------------------------------

L'ESSENZIALE PER VIVERE... E FORSE PER COTANTO GIOIRE...
SONETTI D'AUTORE GIUSEPPE FELICE SETTIMANA

Rocco Michele LETTINI 08/02/2015 - 18:40

--------------------------------------

Così dovrebbe essere,ma in pratica si fa molto poco,bravissimo,sonetto su cui riflettere

genoveffa 2 frau 08/02/2015 - 17:58

--------------------------------------

Bravissimo Giuseppe!
Ciao Elisa

elisa longhi 08/02/2015 - 15:20

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?