Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

E poi tu...
Condannata...
il sentiero sul tuo ...
VOLARE...
LONTANANZA...
La Sedia...
Mi sentii amato...
Odio e amore...
Le lacrime...
Quannu vegnu o me pa...
NOCTUA PRONUBA...
Una tiepida scia di ...
Se decidi di donarmi...
LE CANZONI...
C'era una volta la m...
DUE NOVEMBRE...
Il tramonto...
Musa...
IL CUORE E L' ...
Parlami ancora!...
Storia di una vita c...
Quegli occhi...
Relax emotivo...
Terra bagnata...
Madreluna...
Nella vita non smarr...
Penzeno pe' noi...
Oro bianco...
Forse ti amo... fors...
Di là della siepe...
Grazie...
Tascapane...
Il borgo incantato...
Occhi verde Amazzoni...
L'anima si spezza so...
Per essere davvero f...
L'incudine...
E' Tempo...
Nell'ebrezza dell'az...
Nelle sere...
Pirchì scappi?...
Dentro a una parente...
Giulia...
AMOR CHE A NULLO AMA...
Il cantautore...
Spesso nelle risate ...
Terre in moto...
Oasi...
A volte il perdono r...
La mia dolce musa...
Fiammelle Autunnali...
Un mattino d'autunno...
Ch'io possa...
Il borgo...
Le vere gioie...
Non calpestate la po...
Piacere, sono IO....
RIMEDI PER CHI RU...
SOSPIRO...
Chissà se Chiara Dor...
DOLCE TRISTE AT...
baciata dalla luna...
Quel che rimane...
Ode a Trieste....
Ebbrezza marina...
Prime impressioni...
La luce negata...
Poche Luci...
Gelato a due gusti...
Alba...
RIFLESSO DI SGUARDO...
IL PRESENTE...
LE CAVERNE DEL CUORE...
Il dolore è come un ...
Campi di anime, per ...
Grigio di nebbia...
Un fiume rosso sangu...
Vola in alto Perché...
PENSIERO D'AUTUNNO...
a Charles Bukowski...
Le rapide dei sogni....
POLVERE D'AMORE...
Attimi...
Diniegato...
Al buio di una caver...
A Genti quannu tinta...
Sfumature d'indaco...
In città...
ECLISSI DI LUNA di E...
Quando va via la neb...
Problema...
adamo ed eva...
Giorni di paura...
Ho ucciso il mio Cuo...
DUBBI...
L'obeso...
ho visto Te...
la fine...
Il tuo amore per me...
Il Silenzio...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

Dulori (sonetto in vernacolo sanvitese)

Quannu ti manca 'na pirsona cara
comu 'nu figghiu, 'na mamma o 'n attani,
è ccosa tantu dulurosa e amara
ca no' s'havà augurà' mancu alli cani.


È situazzioni ca no' ssi ripara
e pi 'na vita 'ntera ti rimani,
ricuerdu ti 'na vota tantu chiara
ca quantu cchiù nci pienzi cchiù lu sani.


Dulori ca nisciuna miticina
pó ffa' passà', perc'èti 'ntra lu cori
comu 'na tragghia e pesciu ti 'na spina.


Ti faci sènti' 'ncuerpu 'nu trimori
e puru l'ànama, ca si shtrascina,
si senti 'ntrignulà' pi lu gghiazzori.


Traduzione:
Dolore


Quando ti manca una persona cara
come un figlio, una mamma o un padre,
è cosa tanto dolorosa e amara
da non augurare neanche ai cani.


È situazione che non si ripara
e per una vita intera ti rimane,
ricordo di una volta tanto chiara
che quanto più ci pensi più lo sai.


Dolore che nessuna medicina
può far passar, perch'è dentro il cuore
come un erpice e peggio di una spina.


Ti fa sentire in corpo un tremore
e pure l'anima, che si strascina,
si sente intirizzire per il gelo.



Share |


Poesia scritta il 20/01/2014 - 10:17
Da Giuseppe Vita
Letta n.432 volte.
Voto:
su 5 votanti


Commenti

Nessun commento è presente



Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?