percé è lu giurnu ti tutti li Santi
e toppu ca no' ssònunu li bbanni
nu' ni sintimu 'lliecri tutti quanti.
'Na feshta ca si faci tutti l'anni
e senza fa' viniri li cantanti
ca pi lli sordi vannu a tuttivanni,
facimu tuttu nui 'nvintannu canti.
Ci ti ddà ssobbra sèntunu cantari,
li Santi ni perdonunu piccati
ca hamu già fattu e cuiddi ca hama ffari.
Ci puru l'hamu sempri jashtimati,
'shtu giurnu Loru n'hanna libberari
t'lu mali, cú no' ssimu cunnannati.
Traduzione:
La festa di tutti i Santi
Il primo di novembre è festa grande,
perché è il giorno di tutti i Santi
ed anche se non suonano le bande
noi ci sentiamo allegri tutti quanti.
Una festa che si fa tutti gli anni
e senza far venire i cantanti
che per i soldi vanno dappertutto,
facciamo tutto noi inventando canti.
Se da lassù sentono cantare,
i Santi ci perdonano peccati
che abbiamo già fatto e quelli che faremo.
Se pur li abbiamo sempre bestemmiati,
questo giorno Loro devono liberarci
dal male, acché non siamo condannati.
Sonetto classico in vernacolo sanvitese
con relativa traduzione.
Schema rimico:ABAB/ABAB, CDC/DCD.
Opera scritta il 31/10/2014 - 20:03Voto: | su 7 votanti |
Giuseppe Vita 
01/11/2016 - 05:04 Eccolo di ritorno, il nostro Giuseppe, con una bella poesia dedicata ai santi!
Bravo come sempre!! 
Paola Collura 01/11/2014 - 17:06 che hai scritto
con maestria poetica
nella ricorrenza di "tutti i Santi".
Era da un po' che non ti leggevo e devo dire che mi sei mancato.
Bravo come sempre!
Un caro saluto dalla Germania
e tanta stima da
Mario.
Mario Bruno Ciancia 01/11/2014 - 13:49 salvatore alvaro 01/11/2014 - 06:42 Piacere di averti riletto
Romualdo
Romualdo Guida 01/11/2014 - 05:26 Lory C. 31/10/2014 - 22:23 Ognissanti,complimenti Giuseppe
genoveffa 2 frau 31/10/2014 - 21:44 verseggiare che il cuor prende
Te auguru bona feshta pe crai!
Giancarlo Gravili
giancarlo gravili 31/10/2014 - 21:33 la ho pensata tanto in questi giorni...mi chiedevo,che farà,il caro? Ho avuto la risposta: tesseva le trame dell'arte del verseggiar!
Maria Valentina Mancosu 31/10/2014 - 21:23 Rocco Michele LETTINI 31/10/2014 - 21:10 Sono appena tornata anch'io.
Un carissimo saluto, buona serata,
Marina
Marina Assanti 31/10/2014 - 20:54 L'occasione giusta per festeggiare i santi del Paradiso con quelli che sulla terra sono chiamati ad esserlo, che poi saremmo tutti.
Buona serata e buona festa dei santi!
Salvatore Linguanti 31/10/2014 - 20:49