POESIA

Dòce dòce è a'canella mìa
se chiamà Luna ma à chiammam Lunèlla
è nu cane 'e razza meticcia
lle mancà sulamènte a' parolà
ma ppe cè capì
bastè cà cè guardamm rint ll'uocchie
ppe me è nà è famiglia e 'a vulimmè bbene assàje.
Quann l'avimm pigliat nun tenev
manc nù paiò è òre è vìta
'e l avimm crisciut cò contagocciè.
Pò essere cà pè èssa
nun ero solamènt ò padron
ma quaccòsa cà nascev
d'o profond rò core
eppurè quann a' fernut
e patì dulòre
ma lassat suspiràn
l'ultim respir
rint è vraccia mìe
guardandom rint ll'uocchie.
Cu a'presènza sùia
ènchiev ò vacante d'e juòrni
mò nun me rest cà ò ricord
d'chesta ferit apert
rint a' stù core
ca sapè già è pucundria.

*In ricordo di Luna N.27/10/1999 M.28/08/2017 per ringraziarla per i quasi 18 anni trascorsi insieme.

Poesia scritta il 07/09/2017 - 11:48

Da Paolo Perrone

Letta n.1281 volte.

Grazie a tutti è sempre un piacere leggere i vostri commenti,capisco che comprendere il dialetto di un altra città è difficile ma se l'avrei scritta in italiano avrebbe assunto un significato molto diverso,nelle prossime se scriverò in dialetto cercherò di mettere anche la traduzione in italiano.

Paolo Perrone 08/09/2017 - 09:59

--------------------------------------

Scusa Paolo non ho capito bene il tuo dialetto...ma Luna merita questa bella dedica, con amore siglata!
Ciao

margherita pisano 07/09/2017 - 20:10

--------------------------------------

Non credo di averla capita tutta questa dedica a Luna. Comunque molto piaciuta. Giulio Soro

Giulio Soro 07/09/2017 - 18:12

--------------------------------------

Luna è stata una cana fortunata. E fortunato sei stato tu nell' essere stato in grado di amarla come fosse un componente della famiglia. Condivido passo per passo la tua poesia, che è emozionante.

Ken Hutchinson 07/09/2017 - 18:03

--------------------------------------

Solo complimenti per questa dedica commovente, ed è particolarmente espressiva.. nella bella lingua napoletana..

Francesco Gentile 07/09/2017 - 17:58

--------------------------------------

Ti capisco, perché anche io ho avuto una perdita sofferta. La mia cagnetta si chiamava Lalla ed è morta nelle mie mani di parto. Non ho saputo aiutarla, perché l'avevo fatta sterilizzare e non credevo che fosse incinta. Ho scritto anch'io una poesia per lei "A Lalla".
È morta un anno fa, ma è sempre nel mio cuore.

Teresa Peluso 07/09/2017 - 15:50

--------------------------------------

Aggiungo solo che le stelle dovevano essere cinque. Perdonami, non so cosa sia successo.

Giulia Bellucci 07/09/2017 - 13:29

--------------------------------------

Aggiungo solo che le stelle dovevano essere cinque. Perdonami, non so cosa sia successo.

Giulia Bellucci 07/09/2017 - 13:29

--------------------------------------

I cani sono parte della famiglia e poi danno tanto affetto ai propri padroni. Ti fa molto onore questa dedica, d'altronde una dedica ancora più bella perché espressa nel tuo dialetto.

Giulia Bellucci 07/09/2017 - 13:26

--------------------------------------

I cani sono parte della famiglia e poi danno tanto affetto ai propri padroni. Ti fa molto onore questa dedica, d'altronde una dedica ancora più bella perché espressa nel tuo dialetto.

Giulia Bellucci 07/09/2017 - 13:26

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________