POESIA

Intra 'shtu munnu, ti quann'hamu natu,
li giurni pàssunu e no' nni ddunamu
ca a picca a picca tutti nu' ni sciamu
ddà, ti ddò' mai nisciunu cchiù è turnatu.

Rimanìmu cu cuidddi ca hamu shtatu
'na vita 'nziemi e, cu no' lli lassamu,
cchiù forti 'ncora a loru ni 'ttaccamu,
cá cu tuttu lu cori n'hannu amatu.

Iu, ca hagghiu fatt'ormà' 'nu picca cranni,
shto cu mugghièrama e mi sentu bbuenu,
percé mi faci 'lliggirì' l'affanni.

La voci mea e la sova so' 'nu suenu
e ni vulimu bbeni ti tant'anni.
Ccussì li ticu, cú no' veni menu:

"No' ti pigghià' vilenu!
Vuè' ssà' cce t'è ci nu' murimu mu'?
'Nu giurnu com'a l'atri e nienti cchiù!".

Traduzione:
Un giorno come gli altri

In questo mondo, da quando siam nati,
i giorni passano e non ci accorgiamo
che a poco a poco tutti ce ne andiamo
là, da dove mai nessuno più è tornato.

Rimaniamo con quelli che siamo stati
una vita insieme e, per non lasciarli,
più forte ancora a loro ci leghiamo,
ché con tutto il cuore ci hanno amato.

Io, che son diventato ormai un po' grande(d'età),
sto con mia moglie e mi sento bene,
perché mi fa alleggerir gli affanni.

La voce mia e la sua sono un suono
e ci vogliamo bene da tanti anni.
Così le dico, ché non venga meno:

"Non prenderti veleno!(non preoccuparti!)
Vuoi saper cos'è se noi moriamo ora?
Un giorno come gli altri e niente più!".

Sonetto caudato in vernacolo sanvitese con relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA,
CDC/DCD, dEE.

Poesia scritta il 02/09/2014 - 09:33

Da Giuseppe Vita

Letta n.1542 volte.

E' vero, si vive solo il presente, senza accorgersi che il tempo passa...meraviglioso che la tua voce e quella di tua moglie sono diventate un suono solo!! Questo sì che è vero Amore!! Buona serata,

Chiara B. 03/09/2014 - 18:15

--------------------------------------

Per me la lingua madre è il dialetto, perché è quella del mio paese nativo, della mia casa, della mia famiglia e del mio cuore. Quello che ho scritto è verità familiare che ho vissuto e vivo. Un 'grazie!' a tutti per i vostri commenti ed un cordiale saluto!

Giuseppe Vita 03/09/2014 - 12:01

--------------------------------------

Bella: il dialetto spesso rende più della lingua madre.

Ugo Mastrogiovanni 03/09/2014 - 11:14

--------------------------------------

La chiusa è davvero pessimistica!
Continuate a volervi bene Giuseppe, fino alla fine, è importante... poi si vedrà!

Complimenti per la poesia scritta in dialetto.Bravo.

Paola Collura 02/09/2014 - 18:50

--------------------------------------

Versi pessimistici che testimoniano una crisi interiore.... bellissimi versi complimenti piaciuta molto!!!

Maurizio Trapasso 02/09/2014 - 18:12

--------------------------------------

Un giorno come un altro... perché il dopo è solamente è oblio per il cuore che si ritrovano in molti... Stupendo verseggio...

Rocco Michele LETTINI 02/09/2014 - 18:02

--------------------------------------

Una verità espressa con serena pacatezza, ma che lascia intendere una profonda domanda esistenziale, a cui l'unica risposta, a parte la fede per chi crede, io credo sia rappresentata dalla speranza di ricongiungersi alle persone care già conosciute.
Molto bella Giuseppe, complimenti!

Salvatore Linguanti 02/09/2014 - 17:23

--------------------------------------

SE avrete seminato AMORE per quacuno sarà un giorno triste,come questa tua,buona serata GIUSEPPE

genoveffa 2 frau 02/09/2014 - 17:10

--------------------------------------

Hmmm non essere così pessimista. Bella la poesia di cui condivido il contenuto e la forma ... ma la chiusa??!! Non essere così pessimista, Giuseppe, chi ha dato, e con Amore, non sarà dimenticato.
Pensaci!! Ciao, buona serata, Marina

Marina Assanti 02/09/2014 - 16:49

--------------------------------------

Ho l'impressione che tua moglie, per rimanere serena, abbia bisogno...di qualche meditazione in più. E, magari, anche tu! Vera

Vera Lezzi 02/09/2014 - 16:29

--------------------------------------

Area Privata

Nome :

Password :

Hai perso la password?

______________________________________________________________________