POESIA

Scurdari no' mi pozzu li serati
ti 'nviernu, quannu 'ncora era vagnoni.
Ni shtammu tutti 'nziemi ddà 'ssittati
'nturnu allu fuecu t'nu caminu a lliòni.

La nonna ni faceva fa' risati!
Cuntava tanta cunti cu passioni,
fatti t'la terra ddo' nu' èrumu nati
e shtammu tutti ddà in cunversazzioni.

Quant'era bbellu! Quanta maraviglia!
Cantammu li canzoni ti 'na vota,
si dava quarche gnuttu alla buttiglia

e la famiglia shtava accota accota.
Cunti e canzoni no' ni shtannu cchiuni.
È la televisioni ca shta muni!

Traduzione:
I racconti della nonna

Dimenticar non posso le serate
d'inverno, quando ancora ero ragazzo.
Stavamo tutti insieme là seduti
intorno al fuoco d'un camino a legna.

La nonna ci faceva far risate!
Raccontava tanti racconti con passione,
fatti della terra dov'eravamo nati
e stavamo tutti là in conversazione.

Quant'era bello! Quanta meraviglia!
Cantavamo le canzoni di una volta,
si dava qualche sorso alla bottiglia

e la famiglia stava tutta raccolta.
Racconti e canzoni non ci son più.
È la televisione che sta adesso!

Sonetto in vernacolo sanvitese con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DEE.

Poesia scritta il 01/10/2014 - 13:14

Da Giuseppe Vita

Letta n.2200 volte.

Sempre graditissimo e attraente il tuo poetare.

Ugo Mastrogiovanni 02/10/2014 - 11:40

--------------------------------------

Ne approfitto per fare gli auguri a tutti i nonni,preziose presenze del nostro vivere!Poi mi hai fatto tornare indietro con bellissimi ricordi,di quando ero bambina e ascoltavo incantata i racconti dei miei cari,e ancora adesso li sento sempre vicini...ciao!

Anna Rossi 02/10/2014 - 04:50

--------------------------------------

bellissimo ricordo d'una terra che
più non è così come le nonne d'un
sud Italia silente e addormentato accanto ad un
camino nelle sere in cui luce non v'era
complimenti Giancarlo G.

giancarlo gravili 01/10/2014 - 21:58

--------------------------------------

Nostalgia dei bei tempi andati ... io sono arrivata che c'era già la televisione, ma con mia nonna ho avuto un rapporto intenso e meraviglioso.
Sempre profondo, Giuseppe, molto apprezzato anche questo tuo sonetto.
Un cordiale saluto,
Marina

Marina Assanti 01/10/2014 - 20:20

--------------------------------------

Hai riportato alla mia mente, ridandle i colori di allora, i ricordi ormai sbiaditi della mia infanzia.
Grazie Giuseppe.

Mario Bruno Ciancia 01/10/2014 - 20:10

--------------------------------------

Molto bella e molto nostalgica dei tempi che furono...
Mi hai portato alla mente la figura di mia nonna Anna, grazie!
Ciao
Aurelio

Aurelio Zucchi 01/10/2014 - 18:39

--------------------------------------

L'avevo sulle labbra fin dall'inizio, il tuo finale: altro che televisione era quella! Vita in diretta, davvero! Buona serata...attuale, nonostante tutto! Vera

Vera Lezzi 01/10/2014 - 18:20

--------------------------------------

Infatti, Salvatore, io l'ho inviata oggi per domani; se l'avessi fatto domani forse la festa dei nonni non l'avrebbe vista pubblicata. Grazie a te ed agli altri amici commentatori. Un saluto!

Giuseppe Vita 01/10/2014 - 17:49

--------------------------------------

ciao Peppe, mi hai ricordato i miei nonni ,grazie , domani è la Festa dei nonni pure!!! ciao

salvatore alvaro 01/10/2014 - 17:28

--------------------------------------

Giuseppe è sempre un piacere leggerti io le canto mentre le leggo,bravissimo i racconti della nonna era un piacere ascoltarli,si viveva la famiglia che ora è stata sostituita dalla tecnologia,un saluto

genoveffa 2 frau 01/10/2014 - 17:08

--------------------------------------

E CHI LI DIMENTICA QUELLE SERE... PIACEVOLE SONETTO

Rocco Michele LETTINI 01/10/2014 - 15:53

--------------------------------------

Area Privata

Nome :

Password :

Hai perso la password?

______________________________________________________________________