Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Chi ama sa fare ...
Le pale del ventilat...
Telefono senza fili...
Una semplice opinion...
La vita è bella...
Ancorato allo chapit...
Divulgazione...
Dal mio giardino...
Non puoi ingannare ...
Il regno di Dio è un...
Magenta...
Mentre cipressi e ro...
Lungo le strade che ...
il mito di baleno e ...
Alla Madonna del Car...
Mi chiedi chi sono?...
Pensiero rivolto all...
... I gatti dimagri...
L'alba marina...
Altalena...
Le mie stagioni...
Tu solo tu...
Prima del temporale...
Le meraviglie della ...
Amaro amare...
Non dovrai cambiare ...
La donna del sorriso...
Amore Senza Rughe...
La Terrazza...
Manca qualcosa alla ...
È sempre un fiore...
Punesse...
È tardi...
Ero solo un bambino...
Intriso...
Ribellione...
Un angelo specia...
paper mulberry...
Quando non saprai ...
È sera lungo il vial...
Il sole all'alba...
Ch’io, dacché neanch...
La solitudine come c...
Come due bambini...
Correre scalzi...
Yin e Yang...
Allora come ora...
Stampelle invisibili...
Effige di carta...
Fuggir vorrei...
Sotto le bombe...
Un amore senza volto...
Parole non solo...
Suoni dall'aldilà...
É sempre con l'ele...
Filo di Catena...
Orme nel silenzio...
Vicendevolezza...
Pensiero...
Corpi senz\\\'anima...
Poco avanti...
La viola...
Begonia...
Emporio dei grafemi...
Occhi specchio ...
Sui tuoi passi...
Fluisce il tempo...
Internato...
Colori...
Sensazione...
Un mondo candido...
Barlume di luce...
Dear authors...
I colori della notte...
Reyhaneh...
il viaggio che non f...
Uno, poi nessuno...
Stranezza del tarass...
La Bellezza...
A Una Ed Una Soltant...
L'alba sorge indiffe...
Passi...
Per il mio papà...
Non ho l'età...
Ritrovarsi...
Nei sogni miei...
Non so far piangere ...
Nous sommes tous des...
Due alberi...
Giuoco di pensiero...
Segno di sole...
Le cose belle...
Vuoto...
Raccogliere un petal...
Immoti Interrogativi...
Collassa-tempo...
Ora non la trovo...
Marinaio...
Paesaggi dell'anima...
I Vecchi...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

La Sorti

La vita atru non è ci no' 'na scena;
lu munnu tiatru e ssimu nui l'attori.
Shta ci la parti faci a malapena
e ci la faci totta cu lu cori.


Ma, gira e vvota è ssempri 'na catena,
percé 'nu quartu sgobba cu sutori;
l'atri tre quarti no' ni tennu lena
e no' si sparti suezzu lu dulori.


L'attori, quannu sbaglia, no' l'ammetti
cu pó pariri all'atri ca è cchiù fforti,
ma, propriu quannu menu ti lu 'spietti,


s'è gia 'rrinnutu ti fronti alla Morti.
Nui simu sulamenti mariunetti
e ci manovra tuttu èti la Sorti.


Traduzione:
La Sorte


La vita altro non è se non una scena;
il mondo teatro e siamo noi gli attori.
C'è chi la parte fa a malapena
e chi la fa tutta col cuore.


Ma, gira e volta è sempre una catena,
perché un quarto sgobba con sudore;
gli altri tre quarti non ne hanno lena
e non si divide uguale il dolore.


L'attore, quando sbaglia, non l'ammette
per poter sembrare agli altri che è più forte,
ma, proprio quando meno te lo aspetti,


s'è già arreso di fronte alla Morte.
Noi siamo solamente marionette
e chi manovra tutto è la Sorte.


Sonetto classico in vernacolo sanvitese con
relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB,
CDC/DCD.



Share |


Poesia scritta il 07/09/2014 - 12:36
Da Giuseppe Vita
Letta n.1636 volte.
Voto:
su 6 votanti


Commenti


DELIZIOSO sonetto,gradito,reale come la vita,complimenti GIUSEPPE

genoveffa 2 frau 07/09/2014 - 23:17

--------------------------------------

UN SONETTO PREGNO DI REALE... METRIALMENTE PERFETTO...

Rocco Michele LETTINI 07/09/2014 - 21:45

--------------------------------------

Particolarmete apprezzata nella versione in vernacolo, dialetto che ben conosco.
Ciao e grazie!
Aurelio

Aurelio Zucchi 07/09/2014 - 21:33

--------------------------------------

No, Giuseppe caro, no! Ti voglio bene, ma marionetta, no, non me lo puoi dire! Non puoiiiiii! E nemmeno a TE. Tutto, ma questo no. Hai mai pensato quanto costi a Dio, prima ancora che a noi tutti, la LIBERTA'?! L' ! Vera

Vera Lezzi 07/09/2014 - 21:13

--------------------------------------

Quant'è bella e vera la tua poesia!
Complimenti Giuseppe.

Paola Collura 07/09/2014 - 20:29

--------------------------------------

Certo, in questo teatro ch'è il mondo, ognuno di noi ha una scena da recitare. Tuttavia, all'interno di un canovaccio, è libero di esprimersi, come crede. C'è chi s'immedesima, come un vero attore sa fare; chi si limita a fare la comparsa e chi, pur recitando da cani, si sente ed è portato più avanti degli altri. Questo fino all'ultima scena, in cui tanto, tutti saremo attori allo stesso modo e dimostreremo veramente quello che siamo stati e quallo che invece siamo.
Sempre bravo Giuseppe. Buona serata, Salva!

Salvatore Linguanti 07/09/2014 - 19:19

--------------------------------------

Marionette nelle mani del Destino.
Ma non sempre, dai, e non del tutto.
Piaciutissimo il tuo bel sonetto, Giuseppe, bravo come sempre.
Un caro saluto a te,
Marina

Marina Assanti 07/09/2014 - 19:10

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?