POESIA

Isula marturiata
Isula scurdata
Isula tradita e abbandunata.

Isula pigghiata a cauci
di lu stuali
cu lu taccu e lu spiruni
chi suca lu sangu e poi…
sinni sbatti li cugghiuni.

Nta sta terra bbruciata
undi u suli nu pirduna
e la lupara
-ianca o niura-
ora canta nautra canzuna

puru li petri iettunu lagni
e li vipiri
intra l’erba sicca
muzzicunu li caccagni.

Traduzione

Trinacria
terra di conquista
di Greci Vandali e Borboni
Ostrogoti e Aragonesi
e pure Arabi e Normanni.

Isola martoriata
Isola scordata
Isola tradita e abbandonata.

Isola
presa a calci dallo stivale
con il tacco e lo sperone
che succhia il sangue
e poi …
se ne sbatte i coglioni.

In questa terra bruciata
dove il sole non perdona
e la lupara
-bianca o nera-
ora canta un’altra canzone

pure le pietre gridano
mentre le vipere nell’erba secca
mordono ai talloni