POESIA

Voi che siete saggio
infondetemi coraggio
spiegate la ragione
di cotanta confusione.

Eh… caru figghiolu
non ti lambicari,
assettiti supra a seggia
e stammi a scutari:

i vuci chi firriunu
sunnu figghi du scunfortu,
i pirsuni sunnu scantati
e non hannu tortu.

U capitanu, è ‘na mitafura,
a navi, un dittu pi significari
chi niautri viaggiaturi
semu persi in miezzo o mari.

TRADUZIONE PARTE IN VERNACOLO

Eh… caro figliuolo
non ti lambiccare,
accomodati sulla sedia
e stammi ad ascoltare:

le voci che circolano
sono figlie dello sconforto,
le persone sono spaventate
e non hanno torto.

Il capitano, è una metafora
la nave, un detto per significare
che noialtri viaggiatori
siamo persi in mezzo al mare.

I nonni non parlano di rotte,
non disegnano mappe,
dicono soltanto:
«Statti quieto, figghiu meu, e guarda l’onda senza paura.»

E allora capisci che la nave siamo noi,
che il capitano è il coraggio che ci rimettiamo addosso,
che il mare non è nemico,
è solo grande.

La saggezza dei vecchi è un faro:
non illumina tutto,
ma basta per non affondare.