Spartimmece 'e suonne
senza ce parlà cchiù,
facimmece cuntente accussì.
Nun ce putimme'nventà
parole doce,
sti core so' amare comme 'o fele.
Spartimmece 'e suonne
comme fanne 'e binarie
'e 'nu treno,
comme fa l'onna
'ncoppa 'e scuoglie.
Lassammece accussì
tu pa' via toia e ije pa' mia,
spartimmece 'e suonne
senza malincunia.
Truvammele 'o curaggio
'e nun ce dicere maje cchiù
" si 'a vita mia ".
Stu tunnel nun tene luce,
nun tene fine,
ascimme fore,
sotto 'o sole.
Campamme
spartennece 'e suonne,
tu e tuoje e io e mije.
Nun tutto accummence
ma ogne cosa fernesce.
Facimme accussì
io so' 'nu scuoglio
e tu l'onna,
spartimmece l'acqua 'e mare
e io te prumette
che m'astipe 'o sale.
senza ce parlà cchiù,
facimmece cuntente accussì.
Nun ce putimme'nventà
parole doce,
sti core so' amare comme 'o fele.
Spartimmece 'e suonne
comme fanne 'e binarie
'e 'nu treno,
comme fa l'onna
'ncoppa 'e scuoglie.
Lassammece accussì
tu pa' via toia e ije pa' mia,
spartimmece 'e suonne
senza malincunia.
Truvammele 'o curaggio
'e nun ce dicere maje cchiù
" si 'a vita mia ".
Stu tunnel nun tene luce,
nun tene fine,
ascimme fore,
sotto 'o sole.
Campamme
spartennece 'e suonne,
tu e tuoje e io e mije.
Nun tutto accummence
ma ogne cosa fernesce.
Facimme accussì
io so' 'nu scuoglio
e tu l'onna,
spartimmece l'acqua 'e mare
e io te prumette
che m'astipe 'o sale.
Dividiamoci i sogni
Dividiamoci i sogni
senza parlaci più
facciamoci felici così.
Non possiamo inventarci
parole dolci,
questi cuori sono amari
come il fiele.
Dividiamoci i sogni
come fanno i binari
di un treno,
come fa l' onda
sopra gli scogli.
Lasciamoci così
tu per la tua strada
io per la mia,
Dividiamoci i sogni
senza malinconia.
Troviamolo il coraggio
di non dirci mai più
"sei la mia vita".
Questo tunnel non ha luce,
non ha fine,
usciamo fuori,
sotto il sole.
Viviamo dividendo i i sogni,
tu i tuoi io i miei.
Non tutto comincia,
ogni cosa finisce.
Facciamo così
Io sono lo scoglio
e tu l'onda
Dividiamoci l'acqua di mare
io ti prometto di conservare
il sale.
Poesia scritta il 23/03/2019 - 21:53Letta n.1324 volte.
Voto: | su 2 votanti |
Commenti
Grazie a voi tutti per i piacevoli commenti. Sono onorata di far parte di questa comunità. Vi abbraccio.
speranza iovine 
24/03/2019 - 22:05 --------------------------------------
Grazie a voi tutti per i piacevoli commenti. Sono onorata di far parte di questa comunità. Vi abbraccio.
speranza iovine 24/03/2019 - 22:05 --------------------------------------
Bella e intensa!!! Complimenti!!!
Maria Isabel Mendez 24/03/2019 - 18:05 --------------------------------------
Bellissima!
Grazia Giuliani 24/03/2019 - 17:04 --------------------------------------
Cara Speranza, rendono benissimo la idea sia la versione in dialetto che la traduzione. Hai scritto un capolavoro.
E ne conservi il sale che, per me, è l’essenza. Ciao.
E ne conservi il sale che, per me, è l’essenza. Ciao.
Ernesto D'Onise 24/03/2019 - 14:27 --------------------------------------
Bellissima poesia, che non commento per non rovinare l'odore della salsedine che mi é entrato nel cuore!
santa scardino 24/03/2019 - 14:26 --------------------------------------
Ho letto la traduzione...
La chiusa mi ha fatto venire i brividi
Spettacolare
La chiusa mi ha fatto venire i brividi
Spettacolare
laisa azzurra 24/03/2019 - 13:55 --------------------------------------
Inserisci il tuo commento
Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.