Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Il silenzio parla al...
Agosto mugola (a tem...
I bronzi, di Riace...
Sapore di sale...
L’esercito delle omb...
Io esisto...
Assenza Di Te...
Acquerello...
Bisogno di tener...
Il silenzio...
Due amori...
Rivierasco...
Sognanti scalatori...
C’è posta per te...
La notte dei desider...
Caro vuoto...
Canto...
Il prezzo che resta...
In divenire...
Rimpiangerai il tuo ...
Chi ama sa fare ...
Le pale del ventilat...
Telefono senza fili...
Una semplice opinion...
La vita è bella...
Ancorato allo chapit...
Divulgazione...
Dal mio giardino...
Non puoi ingannare ...
Il regno di Dio è un...
Magenta...
Mentre cipressi e ro...
Lungo le strade che ...
il mito di baleno e ...
Alla Madonna del Car...
Mi chiedi chi sono?...
Pensiero rivolto all...
... I gatti dimagri...
L'alba marina...
Altalena...
Le mie stagioni...
Tu solo tu...
Prima del temporale...
Le meraviglie della ...
Amaro amare...
Non dovrai cambiare ...
La donna del sorriso...
Amore Senza Rughe...
La Terrazza...
Manca qualcosa alla ...
È sempre un fiore...
Punesse...
È tardi...
Ero solo un bambino...
Intriso...
Ribellione...
Un angelo specia...
paper mulberry...
Quando non saprai ...
È sera lungo il vial...
Il sole all'alba...
Ch’io, dacché neanch...
La solitudine come c...
Come due bambini...
Correre scalzi...
Yin e Yang...
Allora come ora...
Stampelle invisibili...
Effige di carta...
Fuggir vorrei...
Sotto le bombe...
Un amore senza volto...
Parole non solo...
Suoni dall'aldilà...
É sempre con l'ele...
Filo di Catena...
Orme nel silenzio...
Vicendevolezza...
Pensiero...
Corpi senz\\\'anima...
Poco avanti...
La viola...
Begonia...
Emporio dei grafemi...
Occhi specchio ...
Sui tuoi passi...
Fluisce il tempo...
Internato...
Colori...
Sensazione...
Un mondo candido...
Barlume di luce...
Dear authors...
I colori della notte...
Reyhaneh...
il viaggio che non f...
Uno, poi nessuno...
Stranezza del tarass...
La Bellezza...
A Una Ed Una Soltant...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

Lu passu t'la morti

È ccertu ca no' nc'è nisciuna cosa
ca teni cchiù valori ti la vita
puru ci shtannu tanta cosi a josa.


La vita è cosa ca hava essi' capita
e ognunu l'hava vviviri cu amori
pi putì' aviri dignità 'nfinita.


È vveru ca si lassa cu ddulori
quann'è 'rrivata l'ora ti la morti
ca veni senza mancu fa' rumori,


ma ogni crishtianu s'hava ssènti' forti
pi vvenciri duluri, patimienti
e l'atri 'uai ca nci manna la sorti.


Ci ti mali unu no' è mai fattu nienti
pó sci' contr'alla morti orgogliosu
e pó èssiri t'esempiu all'atra genti.


Lu passu ti la morti è silenziosu
quannu si shta 'vvicina chianu chianu,
però ddiventa assai pricipitosu


ci la vulimu nui ti noshtra manu.
'Shta cosa no' nc'havà succeti' mai,
percé cusht'attu è lu cchiù disumanu.


Puru ci metti fini at ogni 'uai,
va contru la natura e contru Diu
ca è ssulu a ssapì' cce havà ffa' crai.


E cushtu lu capiscu bbuenu iu,
percé 'na vota 'nu cumpagnu mia
pi lla dispirazzioni si ccitìu.


Mai s'hava ffa' ccussì, comu sia sia!
Pi ffermari lu passu ti la morti
no' sservi la cchiù bbrutta malatìa,


percé si ponnu apriri atri porti;
quann'edda si ni veni cchiù vicina
ni pó ffa' puru sèntiri risorti!


Sienti lu passu quannu shta ccamina
e ppari comu ci èti eternità,
percé la morti è vuluntà divina!


Nota: Poesia in vernacolo sanvitese.
Non acclusa traduzione in italiano
per mancanza di spazio.



Share |


Poesia scritta il 26/04/2014 - 08:52
Da Giuseppe Vita
Letta n.1296 volte.
Voto:
su 2 votanti


Commenti


Franco, anzitutto ti dico che San Vito dei Normanni si trova in Puglia ed è un comune della provincia di Brindisi. Per quanto riguarda la traduzione, come hai detto, dovrei inviarla come se fosse un'altra poesia? Così facendo chi l'abbina al testo dialettale? Dammi una risposta, grazie! Ti ringrazio del commento, ciao! Giuseppe

Giuseppe Vita 27/04/2014 - 20:22

--------------------------------------

Scusa l'ignoranza ma San Vito dove si trova? Per la traduzione puoi sempre inserire un altro file.
Ciao
Franco

Franco Di Michele 27/04/2014 - 19:45

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?