Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Il canto dei pianeti...
Il rumore dei pensie...
Papa Francesco...
I confini dell'ovvio...
Che schianto!...
Adesso...
Speranza Tra Nubi...
Amo i poeti...
Spettri...
Pietà inesistente...
La conchiglia...
Isole...
Clochard...
La bolletta...
Paesaggi...
Il primo bacio...
Portali poesia....
La libertà...
Lontani...
Morto un papa.......
Nuvole di Pioggia...
Alba d'oro...
Francesco...
Ho finito le parole...
Labirinto onirico...
A due...
Le dita...
Un sogno sfumato, ma...
Oro è il silenzio...
Bergoglio...
Sette volte sette...
Muto è il desiderio...
Un grazie al Si...
Meteo...
Ricordi...
Panzane...
Io resto...
Quando si è molto tr...
Rovi...
- Sogni - I sog...
L'Errore...
Amo una donna che ha...
MAYA E IL FIORE CURA...
E penso al Titanic...
La metamorfosi spiri...
Quando il pensiero e...
Mistiche dimensioni...
Papa Francesco...
Andare o restare...
Fiore bianco di nast...
Rattristamento...
Perso (ma vivo)...
Gocce di pianto...
Impressione...
Pasqua...
Buona Pasqua...
L'amore...
Armonia...
È risorto...
Sepolcro...
Passo 2 - Tu sei al ...
Il segreto per non i...
Pioggia pasquale...
Abitudine...
Eterea...
Alla finestra (poesi...
Astrusità...
Dalla finestra ( a t...
Notte...
Comunque sia il camm...
Dazi...
Epitaffi senza visi...
Generare stelle...
La poesia colma il ...
Trattato moderno di ...
Con l'odio si perisc...
L\'Ultima cena...
Prevenzione serena...
Se mi guardo dentro ...
vetrocamera...
Haiku Classico...
Oscure ombre...
è qui la festa...
Enrichetto...
Resta...
Eleganza...
Cielo si sente...
Sera blu...
La vita un inc...
Orizzonte...
La lezione di ingles...
Auschwitz...
sogno o realtà?...
La penna si avvicina...
E quando...
Corbellerie...
Nell'orto in primave...
Il Creato....
Lanterna...
IL GIGANTESCO PESCE ...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

Lu passu t'la morti

È ccertu ca no' nc'è nisciuna cosa
ca teni cchiù valori ti la vita
puru ci shtannu tanta cosi a josa.


La vita è cosa ca hava essi' capita
e ognunu l'hava vviviri cu amori
pi putì' aviri dignità 'nfinita.


È vveru ca si lassa cu ddulori
quann'è 'rrivata l'ora ti la morti
ca veni senza mancu fa' rumori,


ma ogni crishtianu s'hava ssènti' forti
pi vvenciri duluri, patimienti
e l'atri 'uai ca nci manna la sorti.


Ci ti mali unu no' è mai fattu nienti
pó sci' contr'alla morti orgogliosu
e pó èssiri t'esempiu all'atra genti.


Lu passu ti la morti è silenziosu
quannu si shta 'vvicina chianu chianu,
però ddiventa assai pricipitosu


ci la vulimu nui ti noshtra manu.
'Shta cosa no' nc'havà succeti' mai,
percé cusht'attu è lu cchiù disumanu.


Puru ci metti fini at ogni 'uai,
va contru la natura e contru Diu
ca è ssulu a ssapì' cce havà ffa' crai.


E cushtu lu capiscu bbuenu iu,
percé 'na vota 'nu cumpagnu mia
pi lla dispirazzioni si ccitìu.


Mai s'hava ffa' ccussì, comu sia sia!
Pi ffermari lu passu ti la morti
no' sservi la cchiù bbrutta malatìa,


percé si ponnu apriri atri porti;
quann'edda si ni veni cchiù vicina
ni pó ffa' puru sèntiri risorti!


Sienti lu passu quannu shta ccamina
e ppari comu ci èti eternità,
percé la morti è vuluntà divina!


Nota: Poesia in vernacolo sanvitese.
Non acclusa traduzione in italiano
per mancanza di spazio.



Share |


Poesia scritta il 26/04/2014 - 08:52
Da Giuseppe Vita
Letta n.1229 volte.
Voto:
su 2 votanti


Commenti


Franco, anzitutto ti dico che San Vito dei Normanni si trova in Puglia ed è un comune della provincia di Brindisi. Per quanto riguarda la traduzione, come hai detto, dovrei inviarla come se fosse un'altra poesia? Così facendo chi l'abbina al testo dialettale? Dammi una risposta, grazie! Ti ringrazio del commento, ciao! Giuseppe

Giuseppe Vita 27/04/2014 - 20:22

--------------------------------------

Scusa l'ignoranza ma San Vito dove si trova? Per la traduzione puoi sempre inserire un altro file.
Ciao
Franco

Franco Di Michele 27/04/2014 - 19:45

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?