Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

OSSERVARE ANCORA...
Ho perso il cielo st...
Autunno...
non camminare davant...
Il salvadanaio...
NIPOTI...
PER IL SITO...
Scivolano le ombre...
I PROBLEMI DEL ...
AUTOMA...
Dedicato da te a me...
Su questa mia terra...
Ti sento...
Er patto cor demogno...
La grotta nell’autob...
dal giorno alla nott...
LA POLLIVENDOLA...
Autunno per un amico...
Trapasso...
Mi hai detto... ( Po...
Le mille cose che no...
FIGLIO MIO...
Azzurro...
Il mare verde...
L'allegra triestina...
Spero...
Angeli...
la rifrazione illuso...
Dille ch'io la amo...
Scarmigliata...
A te...
Io e la vita...
Il mio amore non c'è...
ER POVETA E L'UCELLI...
Monotonia uccide poe...
Pensando...un addio!...
La vita è una meravi...
Come rami di uno ste...
TOMBINO...
Foglie morte...
Avida la mia bocca!...
Il farmacista...
rimembranze...
PASSEGGIATA SOLITARI...
volo d'autunno...
Infinita voglia di v...
Seppe poi sola andar...
Una richiesta vana...
Pensieri invadenti...
L'Astronomia del Fut...
Potrei darti...
Quel vino rosso ross...
Possa la preghiera s...
Le cose fatte con pa...
Mia nonna diceva che...
Bluff...
Mentre guardo la Lun...
L'UOMO COL CANNOCCHI...
Possedere le chiavi ...
SIAMO PICCOLE D...
Freddo apparente...
La prima volta...
Un ossimoro è la met...
E tu, vigliacca ment...
Salvarsi...
Foglie aperte...
FAMMI RICORDARE...
Ho visto avide bocch...
RICORDARE E' VIVERE...
Riflesso d\'Argento...
In Questo Confuso An...
Il MIO NOME È LiBERT...
Canzone per un'amica...
Tutti siamo stati ba...
La stagione dell'amo...
Canto del vento sull...
Mio Padre...
Senza tempo...
Il silenzio della ne...
Un altro whiskey...
NE UCCIDE PIU LA LIN...
La montagna...
SERA D'OTTOBRE...
Roma...
Il nonno...
Can'e gatto...
Tutto passa...
Game over...
Scrittura come cura...
DOLCI CAREZZE...
Occhi...
LEGGEREZZA...
TRA LUCE // E // OS...
Forse i codici della...
Il richiamo del vent...
Le sirene di Ulisse...
Quel giorno...
CARO PAPÀ E CARA MAM...
Dieci minuti al gior...
La Coccinella sfortu...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it

Shta cchiovi

Nc'è shtata 'n'annata ti sìcciata,
percè havi assai ca no' cchiovi.
La terra shta spacca e lu soli
a petra la faci 'ntushtà'.


La sèmmana mancu nc'è 'ssuta
e l'arv'li shta seccunu puru;
auannu la 'ntrata no' rrenni
e 'na carishtìa ham'avì'.


"Signori, aiutini Tu!"
Lu populu ca 'uarda 'n cielu:
"Bbunnànzini t'acqua, Signori,
cá cqua no' nci shta cchiovi cchiù!".


No' ppassa menz'ora ca sùbbutu
lu soli s'ni trasi 't'li nùv'li;
lu cielu ca si faci gnuru,
'ncumencia mu' già a 'nziddicà'.


T'na vanna si veti 'nu lampu
e poi shcattarèscia 'nu truenu
e l'acqua ca scenni ti 'n cielu
a tutti ni faci babbà'.


È comu 'na cosa mai vishta,
cá l'acqua la mena a carrizzi,
dà all'animi tanta biddizzi,
ni tici ca bbeni hama ffa'.


Shta cchiovi mu' sobbra 'shtu munnu
cu llava ti tutti lu cori
e cu ni dà nfign'a lu funnu
'nu saccu ti paci e ti amori.


Traduzione:
Sta piovendo
C'è stata un'annata di siccità,
perché è da molto che non piove.
Il terreno sta spaccandosi e il sole
come pietra lo fa indurir.
La seminagione neanche è germinata
e gli alberi stanno seccandosi pure;
quest'anno la raccolta non rende
e una carestia avremo.
"Signore, aiutaci Tu!"
Il popolo che guarda in cielo:
"Dacci abbondante acqua, Signore,
ché qua non sta piovendo più!".
Non passa mezz'ora che subito
il sole entra nelle nuvole;
il cielo che si fa nero,
incomincia or già a piovigginar.
Da un lato si vede un lampo
e poi crepita un tuono
e l'acqua che scende dal cielo
tutti fa stupir.
È come una cosa mai vista,
ché l'acqua la getta a gran quantità,
dà agli animi tante bellezze,
ci dice che bene dobbiam far.
Sta piovendo or su questo mondo
per lavare di tutti il cuore
e per darci fino in fondo
un sacco di pace e di amore.


Poesia in vernacolo sanvitese
con relativa traduzione.



Share |


Poesia scritta il 31/08/2014 - 08:48
Da Giuseppe Vita
Letta n.395 volte.
Voto:
su 8 votanti


Commenti


La stessa preghiera fu fatta, due anni fa, in questo paese che non pioveva mai... di conseguenza eravamo senz'acqua anche in casa...
Ora, ha piovuto anche troppo, ma è sempre meglio della siccità!
Bravo Giuseppe, bella poesia e scritta molto bene!

Paola Collura 01/09/2014 - 11:20

--------------------------------------

Una pioggia che toglie le nostre macchie caratteriali al fine di far ritrovare pace ed amore a tutti.

Rocco Michele LETTINI 31/08/2014 - 14:45

--------------------------------------

Dio ascolti la tua preghiera, Giuseppe, per tutti i frutti di questa terra arsa, incendiata da tanti mali...Soprattutto quelli di natura spirituale. Vera

Vera Lezzi 31/08/2014 - 14:12

--------------------------------------

Per chi crede, tutto è una grazia di Dio e tutto serve alla nostra conversione costante. Anche la pioggia col suo significato benefico, per la natura, e come elemento di purificazione fisica ed interiore.
Un bellissimo messaggio. Buona domenica Giuseppe!

Salvatore Linguanti 31/08/2014 - 13:41

--------------------------------------

Che bella, piaciutissima. La pioggia ristoratrice e benefica. Complimenti, Giuseppe, nitide e vivide le immagini di questa tua bella poesia. Un caro saluto, Marina

Marina Assanti 31/08/2014 - 12:35

--------------------------------------

FELICE che le preghiere siano state accolte,il SIGNORE non lascia mai soli i suoi figli BENEDETTA sia la pioggia,bravo GIUSEPPE

genoveffa 2 frau 31/08/2014 - 12:22

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?