RACCONTO

Pac’ora bi cheret a su solenne azoviu
pro jumpare dae su etzu a su novu

a chie chin allegria arantzu illempiandhe
e a chie de zente e ammentos contandhe.

B’est chie est solu e chentze prus corazu
ca dae su garrigu etzu c’at pertu su forazu.

B’est chie est gherrandhe chin carchi male
e no at ganas de istare tottus impare.

B’est chie tenet disisperu mannu
e chircat luche e pache nessi ocannu.

Jeo l’ isco chi jà esistin sos meraculos
abratzos de Deus e de sos Anzelos

ma isco chi tocat puru de s’inzeniare
sichindhe su camminu pro mezorare

in custu mundhu guastu e prenu ‘e mescra
chin pitzinnos chi connoschen petzi gherra.

A tie, a mie e a tottus custas animas
s’auguriu chi annoas prenet donzi brama.

De custa notte sas galanas illampizatas
sien luche in sos coros, sien bonas trassas

e comente unu sole perenne e caente
nos azuet a tendher fide de sa zente

chin amistade chin tottus trattare
e a sos males su menzus mediu tzapare

ca sa vita est sa prenda prus pretziosa
e donzi arveschita est ditzosa.

Afestate chin animos prenos de calore
siet pro tottus un’annu de pache e amore.

Millina Spina, su 31 de Natale de su 2016

I troppi caratteri non mi hanno permesso di inserire questa poesia che ho scritto nella mia lingua, il sardo, poche ore prima del Capodanno e che ora vi propongo, chiedendo scusa a voi ed alla mia lingua per la traduzione poco armoniosa.
Vi giunga comunque il mio messaggio d'amore.

IL MIGLIOR RIMEDIO
Manca poco al solenne incontro/per saltare dal vecchio al nuovo./Chi con allegria mangia arance (inteso attorno al camino)/e chi di ricordi e persone racconta./C’è chi è solo e senza più coraggio/perché dal vecchio carico ha perso il foraggio (lavoro)./C’è chi sta lottando con la malattia/e non ha voglia di stare con gli altri./C’è chi ha grandi dispiaceri/e cerca luce e pace almeno quest’anno./So che esistono i miracoli/abbracci di Dio e degli Angeli/ma so anche che tocca adoperarsi/proseguendo la via per migliorarsi/in questo mondo guasto e avvelenato/dove ci son bambini che conoscon solo guerra./A te, a me e a tutte queste persone/auguro che il nuovo anno sappia colmare le speranze./I bei bagliori di questa notte/siano luce nei cuori, siano buone tracce/e come un sole perenne e caldo/ci aiuti ad aver fiducia nelle persone/con amicizia con tutti dialogare/e ai problemi il miglior rimedio trovare/perché la vita è il gioiello più prezioso/e ad ogni alba siamo persone fortunate./Festeggiate con cuori pieni di calore/sia per tutti un anno di pace e amore.

Racconto scritto il 04/01/2017 - 13:24

Da Millina Spina

Letta n.1426 volte.

Eja, Margherita! Grassias a tie

Millina Spina 06/01/2017 - 11:16

--------------------------------------

Io so che il tuo augurio è speciale Millina...con quel particolare suono della lingua sarda, acquista un valore diverso, esprime appieno il senso profondo di questo messaggio augurale...grazie per averlo condiviso con noi.
Ricambio di cuore che sia per te un anno di pace e d'amore! Un abbraccio

margherita pisano 05/01/2017 - 18:25

--------------------------------------

Grazie Loris, Lupo, Laisa, Teresa, Rocco, Francesco e chi di qui è passato.
Il mondo altro non è che un insieme di popoli e di lingue animati dagli stessi sentimenti di speranza. cambiano le parole ma i nostri cuori esprimono le stesse emozioni.
Grazie a tutti!

Lupo, abbraccia Maria per me!

Millina Spina 05/01/2017 - 12:53

--------------------------------------

La lingua originale, secondo me, contiene una fascinosa musicalità, ma nel contesto mi piace molto anche il significato che ci hai proposto nella bella traduzione..

Francesco Gentile 05/01/2017 - 10:11

--------------------------------------

Adorabile seguitato firmato con maestria nella tua lingua madre e tradotto magistralmente.

Rocco Michele LETTINI 04/01/2017 - 17:31

--------------------------------------

Non conosco il sardo, ma è in rima e sicuramente sarebbe musicale.La traduzione è bellissima, perché ci sono tanti propositi importanti. Che si avveri tutto! Un abbraccio.

Teresa Peluso 04/01/2017 - 15:07

--------------------------------------

Millina
è stupenda
ad ogni alba, un ringraziamento è doveroso
..e grazie a te tesoro
buon Anno

laisa azzurra 04/01/2017 - 14:23

--------------------------------------

mi è molto piaciuta pur conoscendo in parte alcune parole sarde Maria ti avrebbe detto la tua lingua è molto bella be comunque ti saluta Maria

GIANCARLO LUPO POETA DELL'AMO 04/01/2017 - 14:21

--------------------------------------

Che bello! A saperlo leggere con i dovuti accenti e cadenze dev'essere meraviglioso e in rima.
Grazie Millina, anche a te:
Buon Anno. Ciao.

Loris Marcato 04/01/2017 - 14:05

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________